.: Running Man E369 :. Diterjemahkan oleh EFJE
[Proyek Global Ketiga Running Man 2017]
[Tur Separuh-separuh]
[Salar de Uyuni, cermin alam paling besar dan jernih]
[Bora Bora adalah Pulau Venus di Samudera Pasifik Selatan]
[Roma, kota abadi yang menyimpan sejarah kerajaan Romawi]
[Ngarai Antelope, formasi batu pasir yang terbuat dari hujan dan angin]
[Alaska adalah tempat olahraga ekstrem dan aurora]
[Danau Hillier, danau romantis berwarna merah muda karena plankton]
[Sungai Bow, tempat untuk menikmati fly fishing di Pegunungan Rocky]
[Krabi adalah lokasi liburan indah tempat langit dan laut terhubung]
[Kalian pikir hanya ada surga di hadapan kalian?]
[Ada pula tempat liburan mengerikan yang direkomendasikan para staf]
[Delapan rekomendasi dari anggota dan delapan rekomendasi dari kru]
[Setiap pekan, anggota berlomba untuk menempatkan nama di rolet]
[Destinasi pertama ternyata adalah Ayunan Nevis di Selandia Baru]
[Jae Seok, ikon penalti, mendapatkan Ayunan Nevis di Selandia Baru]
[Destinasi kedua adalah]
[Bora Bora, tempat liburan dahsyat yang direkomendasikan HaHa]
Aku ingin sekali pergi.
[So Min, ikon keberuntungan, mendapatkan Bora Bora]
[HaHa dan Ji Young memenangkan lomba ketiga]
[Destinasi ketiga adalah]
[Roma, kota abadi yang menyimpan sejarah dan keindahan Romawi kuno]
[Jae Seok menjadi anggota beruntung yang berkesempatan pergi ke Roma]
[Lalu]
[Lomba terakhir Proyek Separuh-separuh]
[Neraka Rolet]
[Nasib mereka hanya akan ditentukan dengan memutar rolet]
[Lomba terakhir antara anggota Running Man dan para staf]
[Apa destinasi terakhir dan siapa yang akan terpilih untuk pergi?]
[Semuanya akan terungkap hari ini]
[Lomba terakhir Proyek Separuh-separuh]
Baik, Semuanya. Kita akan memulai lomba terakhir.
Sekarang kalian terperangkap di Neraka Rolet.
[Neraka Rolet?]
[Identitas ruangan ini adalah]
[Neraka Rolet]
Kalian akan menemukan rolet di setiap dinding.
[Ada rolet di setiap dinding]
Semua keputusan kalian hari ini akan ditentukan oleh rolet itu.
Begitukah? / Begitu rupanya.
Totalnya ada empat babak.
Kalian akan memenangkan lomba
jika bisa mempertahankan 300 dolar sampai lomba berakhir.
[Anggota akan menang kalau mempertahankan 300 dolar]
[Dengan kata lain, mereka akan menang jika menjaga uang mereka]
Jika kurang dari 300 dolar, staf akan memenangkan lomba.
[Destinasi terakhir bergantung pada 300 dolar]
Kalian akan lolos dari ruangan ini setiap kali menyelesaikan misi.
Kalian akan diberi kesempatan untuk mendapatkan uang tambahan.
[Jika mereka menyelesaikan misi, mereka bisa mendapat uang]
Jika gagal dalam misi, kalian harus membayar denda 10 dolar.
[Mereka harus membayar 10 dolar per kegagalan]
[Penting bagi mereka untuk berhasil dan menambah jumlah uang]
Kita harus keluar dari sini dahulu.
Anggota dengan jumlah uang terbanyak akan menang.
Ya. / Benar.
[Anggota dengan jumlah uang terbanyak akan menang]
Pekan ini lagi, anggota yang mendapat uang terbanyak
bisa membeli stiker nama dan menempelkannya di rolet.
Di antara empat tempat,
destinasi tim pemenang akan dipasang di tiga tempat.
Lalu, destinasi tim yang kalah akan dipasang di tempat terakhir.
Kalian akan memilih 1 dari 4 tempat untuk memutuskan destinasi terakhir.
Baik.
[Yang tertulis di tempat terpilih akan menjadi destinasi terakhir]
[Tempat liburan mana yang akan dipilih sebagai destinasi terakhir?]
Sebelum kita memulai lomba, kita akan mengundi kandidatnya.
Aku punya pertanyaan. Apa ada proyek tur lagi setelah ini?
Aku harus memikirkannya.
Sesuatu seperti Proyek Hidup dan Mati.
[Proyek Hidup dan Mati]
Proyek Menggila. / "Proyek Menggila".
Mungkin Proyek Gila?
Proyek Pergi Lagi. / Begitu rupanya.
Proyek Aku Tertipu. / Astaga.
Jangan membuat proyek tur yang mirip dengan ini lagi.
Silakan ambil bolanya. / Aku mulai sekarang?
Baik. / Dari tempat ini atau itu?
Kamu yang pilih.
[Pilihlah, Jae Seok]
Benar, Jae Seok. / Bagus.
Aku sudah punya dua tempat. / Silakan.
Dalam Proyek Separuh-separuh ini, Jae Seok memecahkan
rekor kesialan yang dicatat Kwang Soo.
Dia memecahkan semuanya. / Benar.
Aku merasa sedih. / Benar.
Dia membuat banyak adegan bagus.
Aku selalu melihat jauh ke depan. / Begitukah?
Dia cenderung menghadapi hal-hal kecil.
Apa maksudmu? / Sungguh.
Dengar, Kawan-kawan. / Apa?
Aku tidak melihat ada perbedaan. / Astaga.
Astaga. / Bodoh.
Rencanakan hal besar seperti aku.
[Apa rencananya hari ini?]
Aku ingin pergi ke Sungai Bow di Kanada.
Benar, itu ide bagus.
Aku belum pernah pergi ke Kanada.
[Pemandangan memesona Pegunungan Rocky]
[Pengunjung menikmati fly fishing di alam yang memesona]
Aku tidak melihatnya. / Astaga.
Sudah. / Itu dia.
Kumohon. / Satu, dua, tiga.
Tiga. / Kumohon. Semoga Kanada.
[Dia putus asa]
[Tempat liburan mana yang akan menjadi kandidat destinasi?]
Itu juga tempat yang bagus. / Ini juga bagus.
[Krabi di Thailand]
[Krabi adalah tempat liburan indah tempat langit dan laut bertemu]
[Itu akan menjadi destinasi terakhir di rolet jika anggota menang]
[Aku merekomendasikan tempat ini]
Itu dekat. / Aku merekomendasikan tempat ini.
[Baik. Mari menang dan pasang di rolet]
Krabi. / Ini tidak penting.
[Ini tidak penting]
Itu penting. / Itu bukan masalah besar.
Ini penting. / Rekomendasi staf.
Ini... / Keluarkan.
Keluarkan. / Pilih satu.
Aku mengeluarkan bola ini. / Bukan yang itu.
Pilih bola satunya. / Bola yang berbeda dari pilihanmu.
[Kamu sudah lupa?]
Bola yang berbeda.
[Tentang apa ini?]
Aku memilih genap...
[Beberapa pekan lalu, Jae Seok berhasil mengatasi kesialannya]
[Dengan memilih sesuatu yang berbeda dari keputusannya]
[Begitulah dia mengatasi keyakinannya setelah tujuh tahun]
[Berhati-hati]
Yang berbeda
dari bola ini.
[Dia mengikuti keyakinannya karena itu penting]
Yang berbeda. Aku mengambil bola di sudut.
Ulangi lagi. / Pilih yang berbeda dari itu.
Jae Seok, bagaimana jika kamu mengambil bola dengan tangan kirimu?
Baik. / Bagus.
Itu ide yang bagus. / Tangan kiri.
Se Chan, kamu pandai. / Gunakan tangan kirimu.
Kamu tahu apa yang lucu?
Tidak ada pilihan bagus di sini.
[Ini rekomendasi staf]
Yang terpilih tetap buruk. / Tetap saja.
[Apa pun pilihan mereka]
[Akan buruk seperti ini]
Kita tetap harus menghindari yang terburuk. Yang berkaitan
dengan ketinggian. / Benar.
[Menyentuh]
Ketinggian. / Benar.
[Ubah keputusanmu]
[Kamu selalu sial]
[Ambillah lagi]
[Bukan begitu?]
Tentukan keputusan terakhirmu.
Anggap itu sebagai pilihan terakhir yang bisa kamu buat.
Jangan mengubahnya sekarang.
Jae Seok. Itu yang kamu pilih tadi.
[Tunggu sebentar]
Kamu memilih bola yang sama.
Dia tidak bisa diandalkan. / Dengar, Jae Seok.
[Mereka ingin menghindari yang terburuk]
Pukul tangan ini.
Bagaimana jika kamu mengambilnya dengan mulutmu?
Kepalanya tidak bisa dimasukkan ke dalam sana.
[Setelah berpikir keras]
[Akhirnya dia memilih satu bola]
Itu dia. / Mari kita pilih itu.
Mari kita pilih itu. / Benar.
Aku akan membukanya sekarang. / Lakukanlah.
Satu, dua tiga.
[Rekomendasi staf lebih penting bagi para anggota]
[Harus lebih baik dari yang lain]
Apa itu?
[Kandang Kematian di Australia]
[Kencan menakutkan dengan buaya kanibal]
[Mereka harus menghadapi ketakutan ekstrem di hadapan mereka]
Berkaitan dengan buaya? Australia?
[Menghela napas]
[Kandang Kematian yang menakutkan terpilih]
Berkaitan dengan buaya, bukan? / Begini...
Kita akan berada di kandang terbuat dari kaca. Buaya tidak bisa masuk.
Benar, bukan?
Pukul hidungnya kalau buayanya masuk.
[Jae Seok, pukul hidungnya]
Itu memungkinkan untukmu. / Jadi, Jae Seok yang akan pergi?
[Jae Seok akan pergi ke sana?]
Kenapa kamu berpikir aku yang akan pergi?
Firasatku mengatakan kamu yang akan pergi.
[Karena kamu sudah mengisi setengah rolet]
Ini dia.
Kita bahkan belum menerima hukuman.
Ini membuat stres.
Aku harus pergi pekan depan. / Aku juga.
Ini membuatku hampir gila.
Kamu menyadari betapa stresnya ini?
Aku merasa seperti dikejar-kejar. / Apa kesalahan kami?
Jangan memilih kami untuk pergi denganmu, ya?
Kami juga menerima hukuman. / Aku tahu.
Tema hari ini adalah memutuskan tempat yang akan dia kunjungi.
[Ini mengenai keputusan ke mana tujuannya]
Benar.
Tolong jangan memilih kami untuk pergi denganmu.
Semuanya akan bergantung kepadamu.
Tolong kami. / Kita tidak pernah tahu.
Entah nama siapa yang akan tertulis di tempat terakhir.
Mungkin So Min atau kamu. Kita tidak pernah tahu.
Aku akan pergi ke Indonesia.
Kita sudah selesai memilih kandidat destinasi.
Kandang Kematian. / Baik.
Kandidatnya adalah Krabi di Thailand
dan Kandang Kematian di Australia.
[Krabi melawan Kandang Kematian]
Kita akan memulai lomba hari ini sekarang.
Misi pertama Neraka Rolet disebut
Tangan Mengerikan.
[Babak pertama Neraka Rolet, Tangan Mengerikan]
Apa itu? / Tangan Mengerikan.
[Apa tema misi ini?]
Maskot Running Man,
Pak Kim Hyung Jun, silakan keluar.
[Pak Kim Hyung Jun, silakan keluar]
Pak Kim Hyung Jun.
[Dia datang lagi?]
Astaga, dia kembali.
Halo. / Halo.
[Ahli pijatan olahraga, Kim Hyung Jun]
[Dia terapis pijatan olahraga dari dunia kematian]
[Dia menstimulasi tungkai anggota dengan tangannya yang menyengat]
Ibu jarinya membesar.
Terlihat makin tebal. / Ibu jarinya makin tebal.
[Dia kembali dengan senjata yang lebih baik]
Tolong rawat tubuh kami yang sakit.
Bahuku kaku.
Jika kalian menahan pijatannya selama lebih dari 10 detik
tanpa bersuara, misi kalian berhasil.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Putar rolet untuk memutuskan
jumlah dan anggotanya.
[Jangan lupa bahwa ini adalah Neraka Rolet]
Aku akan memutar roletnya.
HaHa lumayan beruntung dalam proyek ini.
Satu itu angka yang bagus. / Satu.
Satu. / Satu.
Putar roletnya. / Kumohon.
Satu. / Dia memutarnya dengan baik.
Firasatku bagus tentang ini.
Satu.
[Mereka akan kehilangan 10 dolar jika gagal menyelesaikan misi]
[Jumlah yang kecil akan memberi peluang keberhasilan yang besar]
Satu. / Tidak.
Satu.
[Jika mendapat satu, hanya satu anggota yang harus berhasil]
Tidak. / Satu.
Tidak. / Hei.
[Rolet mengarah ke angka berapa?]
Ini gila.
Tidak.
Tujuh orang?
Tidak.
Kenapa kamu memutar rolet itu? / Sulit dipercaya hasilnya tujuh.
Tujuh anggota akan berpartisipasi dalam misi ini.
Sulit dipercaya.
Semua orang kecuali satu. / Minggir.
HaHa selalu mengirim orang-orang
menuju bahaya.
Dia hanya memikirkan diri sendiri. / Kamu bedebah.
Kamu juga bedebah. / Kamu bedebah.
[HaHa bertanggung jawab dan mencoba pertama]
Aku yang pertama. / Bagaimana urutannya?
Ini urutannya. / Baik.
Aku akan memijat kepalamu. / Bagian belakang kepalanya.
Aku akan mencobanya.
Manfaatkan pijatan itu.
Itu sangat menyakitkan.
[Dia mencoba pijatan itu]
Menyakitkan.
[Astaga]
Menyakitkan. / Itu pijatannya?
Aku sudah pernah dipijat di sana. Menyakitkan.
Itu terhubung dengan tulang kita.
[Menekan]
Tunggu sebentar. / Itu melenturkan lehermu.
Kamu akan menggunakan kekuatan sebanyak ini?
Tidak, akan lebih kuat. / Dia akan menambah kekuatannya.
Aku ingin mencoba kekuatanmu. / Haruskah aku menambah kekuatanku?
Biasanya bagaimana kamu melakukanya?
Biasanya aku melakukannya seperti ini.
[Memukul]
[Kenapa kamu melakukan itu?]
Kenapa kamu menyerang dia dengan sikumu?
[Aku sudah khawatir]
Biarkan dia memijat depan bahumu.
Aku tidak akan bisa bertahan.
Coba sajalah. / Kita harus berhasil.
Kamu ingin dipijat di mana?
Pinggulku.
Putar rolet untuk memutuskan bagian mana yang dipijat.
[Mari putar dan cari tahu jawabannya]
Apakah bagian depan bahunya?
Itu alat yang bagus.
Itu alat yang bagus untuk membuat keputusan.
Tidak perlu bertengkar. / Kamu benar.
Itu akan membuat kita makin akrab.
Apa yang kita lakukan?
O adalah bahu bagian depan. / O adalah bahu bagian depan.
Bagaimana dengan X? / X adalah pinggul.
[Dia memutar rolet untuk misi itu]
Semua rumah tangga harus memiliki rolet.
Ide bagus. Itu bisa membantu orang yang tidak bisa memutuskan.
Itu akan menghapus pertengkaran dalam keluarga.
[Kenapa aku memutar rolet ini?]
[Rolet ini mengatakan ya]
Bahu bagian depan.
Ayo. / Bahu bagian depan.
Aku memperingatkan kalian bahwa aku mungkin gagal.
Kamu harus menahan rasa sakitnya. Kamu sudah sampai sejauh ini.
Kamu yang memilih tujuh.
Kamu yang membawa kami dalam kekacauan ini.
Bersiap... / Tunggu sebentar.
Izinkan aku menggigit sesuatu.
[Letakkan sesuatu di mulutku]
Aku sudah kesakitan.
Baik. / Itu ide bagus.
Baik. / Kita mulai.
Bersiaplah. / Itu ide bagus.
Sedia, mulai.
[HaHa mulai dengan Tangan Mengerikan]
Tidak apa-apa. Kamu pasti bisa.
[HaHa diam sejauh ini berkat para anggota]
Lima, enam. / Kamu pasti bisa.
Tujuh. / Dia jelek sekali.
[Dia harus tetap diam selama 10 detik]
Baik. Kamu sudah hampir selesai.
Baik.
[HaHa berhasil]
Kamu hebat. / Menyakitkan, bukan?
[Berteriak]
Semua orang harus dipijat di bahu.
Siapa yang berikutnya? / Kwang Soo.
Kamu akan mati. / Kwang Soo yang berikutnya.
Silakan. Kamu melihatku menahan sakitnya.
Bahuku lemah. / Aku menahan rasa sakitnya.
Izinkan aku dipijat di bagian belakang kepalaku.
Bagian belakang kepalamu? Baik.
[Kwang Soo memilih bagian belakang kepalanya]
Bersiap. / Bagian belakang kepala.
Boleh aku memilih pelvisku?
Bagian belakang kepala boleh. / Bukankah itu titik vital?
Tidak.
Kamu harus melenturkan otot-ototmu.
Pikiranmu akan berkabut.
Kepalamu akan menjadi jernih. / Kepalaku akan menjadi jernih.
Ya.
Bersiap. Sedia, mulai.
[Kwang Soo mulai]
Kamu hampir selesai.
Kwang Soo. / Kamu hampir selesai.
[Tekanannya membuat kepalanya jernih dan pikirannya berkabut]
Kamu hampir selesai.
[Tersisa tiga detik lagi]
[Merengek]
Kamu hampir selesai. / Kamu hampir selesai.
Dia bersuara.
Dia bersuara? / Dia tidak bersuara.
Bukankah kamu menahan rasa sakitnya?
Sejujurnya... Dengarkan aku.
Kwang Soo, tadi aku sudah bersiap.
Sulit dipercaya.
Serahkan 10 dolar.
Serahkan uangmu. / Dengar.
Biarkan rolet memutuskan apa Kwang Soo harus membayar.
[Haruskah kita memutar rolet lagi?]
Tunggu sebentar.
Kenapa aku tidak bisa melihat dengan jelas?
Ini yang akan kita lakukan.
Ini Neraka Rolet, / Berapa orang yang harus membayar?
biarkan rolet memutuskan berapa yang harus membayar.
Jangan memutar ke arah itu.
Jae Seok, biarkan rolet memutuskan siapa yang harus memutarnya.
Benar. / Itu konyol.
Itu baru adil. / Ji Hyo benar.
Ini Neraka Rolet. / Ji Hyo, kamu benar.
Apa maksudmu? / Biarkan rolet yang memutuskan.
Kita satu tim. / Kalau begitu,
putar roletnya untuk memutuskan siapa yang akan memutarnya.
Mari kita tentukan dahulu siapa yang akan memutar rolet.
Putar rolet ini untuk memilih satu anggota.
Semua orang harus memegang papan.
Mari kita putar bersama. / Benar.
Apakah ini akan berakhir?
Pikirkan alasan ini disebut sebagai Neraka Rolet.
Satu orang bisa memutar rolet sementara kita berpegangan tangan.
Mari kita lakukan itu.
Ini konyol. / Putar roletnya.
Kita terhubung.
Tidak perlu bertengkar. Kita akan makin akrab.
[Rolet ini menyatukan para anggota]
Aku ingin memutar ke arah ini. / Aku ingin memutar ke arah ini.
Mari kita putar rolet OX.
O adalah kiri. / Putar rolet OX.
O kiri dan X kanan.
O adalah kanan. / O adalah kanan.
X adalah kiri.
Kenapa kamu yang memutarnya?
Biarkan rolet yang memutuskan. / Kemari.
Biarkan rolet yang memutuskan. / Benar.
Terima saja.
Tidak. / Terima saja!
Itu tidak adil.
Benar. / Benar.
[Mereka harus memutar rolet ke kanan]
Kenapa dia yang memutarnya?
Cepat bergandengan tangan. / Arah ini.
Kenapa kita bergandengan?
Aku tidak mengerti kenapa kita bergandengan.
[Tapi mereka tetap bergandengan untuk memutar rolet]
[Jong Kook terpilih]
Jong Kook. / Aku memutar rolet? Baik.
Kita memilih anggota yang akan memutar rolet ini?
Ya. / Minggir.
Apakah itu penting? / Hari ini,
syutingnya akan lama.
Siapa yang harus membayar 10 dolar? Kwang Soo atau kita?
Mari kita selesaikan masalah ini dengan rolet OX.
Mendadak sekali.
Apa gunanya semua ini?
[Apa gunanya?]
Siapa yang harus membayar 10 dolar? Kwang Soo atau enam anggota lainnya?
Aku akan membayar jika hasilnya O? / Ya.
Apa gunanya semua ini?
Kita harus melakukan ini. / Kwang Soo yang bayar jika O.
Benar. / Kamu bersuara.
Kwang Soo harus membayar. / Apa?
O.
[Rolet memutuskan bahwa Kwang Soo akan membayar 10 dolar]
Apa kalian gangster? / Jangan berkata begitu.
Itu keputusan yang adil. / Kita memutuskan dengan rolet.
Kita memutuskan dengan rolet.
Aku harus membayar sendirian? / Ini Neraka Rolet.
[Selamat datang di Neraka Rolet]
Ini Neraka Rolet. / Benar.
Fokuslah. / Benar.
Kamu sudah lupa? / Jangan belajar darinya
kalau kamu sudah tampil di acara ini selama tujuh tahun.
Lihat saja nanti. / Lihat saja nanti?
Lihat apa? / Kita sedang melihat.
Lihat apa? / Lihat apa?
[Menampar]
Ayo bayar.
Ini Neraka Rolet.
[Neraka Rolet mengerikan]
Ini 10 dolar.
Kami berpikir untuk memesan
makanan. / Baik.
Siapa yang harus ke toilet? / Aku.
Pilih satu orang yang akan pergi ke toilet.
[Pilih satu orang yang akan pergi ke toilet dengan rolet]
Apa? / Jangan lakukan itu.
Kamu tidak boleh melakukan itu. / Lantas, beri kami popok.
Ini konyol. / Artinya tidak apa-apa
jika kami buang air kecil di studio?
Aku bisa buang air kecil di sini.
[Aku akan buang air kecil di sini saja]
So Min, jangan lakukan itu.
Hentikan itu. / Kamu hebat.
Itu tipeku. Kamu hebat.
Begitu caranya. / Kamu bisa buang air kecil di sini.
Membuka baju dan berbaring di lantai ide yang bagus.
Putuskan jumlah orang yang akan ke toilet dengan rolet.
Kita harus menggunakan rolet untuk pergi ke toilet.
Kami tidak bebas buang air kecil?
Kalian akan mengaburkan tubuh kami jika kami buang air kecil di studio?
Kami akan mengaburkannya. / Kamu akan membersihkannya?
Bolehkah kami memakai ember?
Aku tidak keberatan. / Aku tidak keberatan
buang air kecil di studio. / Itu tujuan dari latar ini.
Kita bisa masuk ke sana untuk buang air kecil.
Bukankah itu penjara?
Kamu ingin kami pergi ke sana?
Bukankah ini penjara?
[Mereka yang belum dipilih oleh rolet, kemari]
[Ada kamar mandi terbuka yang dibuat di sudut Neraka]
Tapi kita harus buang air kecil di area yang pintunya bisa ditutup.
Benar.
Kita harus buang air kecil di kamar mandi yang berpintu.
[Kamar mandi ini melindungi privasi kita]
Benar. Bagus. / Tentu saja.
Ada pintunya. / Kita harus mendapatkan delapan.
Kamu sudah memutarnya? / Aku harus ke toilet.
[Ayo. Cepat]
Aku harus ke kamar mandi.
Aku juga harus pergi. / Mereka tidak boleh melakukan ini.
[So Min memutar roletnya karena dia harus ke kamar mandi]
Jika mendapat delapan, semua orang bisa pergi.
[Rolet akan memutuskan jumlah anggota yang bisa ke toilet]
Aku harus pergi ke kamar mandi.
[Rolet akan memutuskan jumlah anggota yang bisa ke toilet]
[Berapa anggota yang boleh pergi ke kamar mandi?
So Min, kenapa kamu memutarnya? / Kenapa kamu memutar roletnya?
Hanya dua orang yang bisa pergi. / So Min.
Kalian tidak boleh memutarnya lagi. Hanya dua orang yang bisa pergi.
[Dua orang bisa pergi ke kamar mandi]
Izinkan aku pergi. / Hanya dua orang yang terpilih.
Kita akan memutar roletnya lagi? / Hei.
Putar untuk menentukan anggotanya. / Baik. Hanya dua orang.
Tapi aku harus ke kamar mandi. / Kamu belum boleh pergi.
Aku akan memutarnya karena kubilang harus ke kamar mandi.
Aku menahannya sejak tadi pagi.
Hanya dua orang yang bisa pergi. / Yang terpilih bisa pergi, bukan?
Ya. / Tapi aku harus ke toilet.
[Bahkan kesempatan untuk buang air bergantung pada rolet]
[Sebagian besar anggota sudah menahannya]
Jong Kook. / Dia tidak perlu ke toilet.
[Jong Kook, yang tidak perlu ke toilet, terpilih]
Dia tidak perlu ke toilet. / Dia tidak perlu ke toilet.
Tapi aku tidak perlu ke toilet.
Aku akan pergi karena aku terpilih.
Bisakah dia menjual tiketnya? / Jual tiketmu kepada kami.
Kalau begitu, aku akan... / Kamu bisa menjualnya untuk uang.
Lantas, aku akan menjual tiket untuk pergi ke kamar mandi.
Kita harus memutar sekali lagi untuk anggota lain.
Kita harus memutarnya lagi. / Tidak. Aku yang memutar.
Tolong pilih namaku. / Baik.
[Peluang mereka hilang di tangan Jong Kook yang tidak perlu pergi]
[Nama mereka harus terpilih agar bisa pergi ke kamar mandi]
[So Min, yang harus segera pergi, terpilih]
So Min. So Min terpilih.
Terima kasih. Aku akan segera kembali.
So Min dan Jong Kook bisa pergi ke kamar mandi. Tunggu sebentar.
[Mereka putus asa karena sudah tidak tahan lagi]
Jong Kook, kamu akan melakukan apa?
Akan kamu berikan ke orang lain? / Aku akan menjual ini.
Berapa harganya? / 10 dolar.
[Harganya 10 dolar]
10 dolar?
10 dolar. / Aku tidak punya 10 dolar.
Kamu serakah sekali. / Aku harus mendapat 10 dolar.
Orang yang tidak punya uang tidak bisa ke kamar mandi?
Ini terlalu kejam. / Karena itu kita punya tiket.
Kalian bersungguh-sungguh?
Kami akan buang air kecil di dinding.
Astaga. Aku harus...
[Apa yang dia lakukan?]
[Membuka pakaian]
Hei. / Pergi. Cepat pergi!
[Astaga, pergi sajalah]
[Kami tahu dia gila, tapi kami tidak mengira dia segila itu]
Cepat.
Apakah penglihatanku benar?
Yang kamu lihat benar-benar terjadi.
Dia
terlalu ekstrem.
Cepat. / Aku akan segera kembali.
[Aku tidak punya pilihan lain. Aku harus buang air kecil]
Di mana kamar mandinya? Aku harus pergi ke mana?
Ke arah mana kamar mandinya? Aku harus pergi sekarang.
[Di mana pintu keluarnya? Dia tergesa-gesa]
Di mana pintu masuknya?
[Kami memberimu kesempatan, tapi kenapa kamu tidak bisa pergi?]
Tidak ada kamar mandi di sini.
[Dia akan kembali ke Neraka yang baru dia tinggalkan]
Terima kasih.
Kamar mandi. Aku harus ke kamar mandi.
Astaga. Ini dikelilingi oleh...
Sulit sekali pergi ke kamar mandi.
Tidak ada jalan keluar dari tempat ini.
[Dia berlari dengan kecepatan penuh ke kamar mandi]
Di mana kamar mandinya?
Halo.
[Akhirnya dia melihat kamar mandi!]
Kamar mandi. / Tunggu.
[Tunggu]
Apa? Ada biayanya?
[Ada rolet lain di sini? Kenapa ada rolet di sini?]
Apa? Ada biayanya?
[Dia tidak bisa langsung ke kamar mandi]
Sebelum masuk ke kamar mandi,
kamu harus memutar rolet ini.
Rolet akan memutuskan apakah ini gratis atau tidak.
Tapi kamu tidak memberi tahu kami tentang ini sebelum syuting.
Kalau kamu memberitahuku tadi, aku pasti sudah ke kamar mandi.
[Dia menerima kenyataan dan memutar rolet]
Aku harus segera masuk.
[Dia harus membayar untuk buang air kecil]
[Jangan mencari masalah dengan kandung kemihku sekarang]
Tolong beri aku diskon. Tolong kurangi harganya dua dolar.
Tidak bisa.
Sulit dipercaya.
Lihat saja nanti. Ingat kata-kataku.
[Aku hanya masuk karena aku harus buang air kecil sekarang]
Hei. / Beri aku enam dolar.
Tolong beri aku diskon.
Aku harus memberimu diskon? / Izinkan aku membayar tiga dolar.
Kalau begitu, jangan pergi. Aku akan pergi ke kamar mandi.
Kalau kamu tidak mau membayar. / Tapi kamu tidak perlu ke toilet.
Aku akan berjalan-jalan. Di sini menyesakkan.
Kamu akan berjalan-jalan?
Tapi sekarang aku punya masalah besar.
[Kandung kemihku hampir meledak]
Kalau begitu, kamu harus membayar.
Pikirkan kesehatanmu. Benar? / Kita ada di Neraka.
Tapi melihat Jae Seok mengompol bukan pemandangan yang bagus.
[Bayar 10 dolar saja]
Apa salahnya? Aku akan mendapat banyak perhatian.
[Apa buruknya?]
Kamu ingin menarik perhatian? / Sekarang...
Bagus.
Ayo. Cepat pinjam uang.
Aku akan membayar enam dolar.
Jangan pergi. Aku akan berjalan-jalan.
Tunggu. / Kenapa?
Biarkan dia berjalan-jalan. / Benar. Aku akan pergi saja.
Kalian berdua harus menahannya. Itu adil.
Tahan saja. / Tapi aku harus buang air besar.
[Izinkan aku pergi. Aku harus buang air besar]
Aku serius.
Kamu harus membayar lebih. / Kalau begitu, bayar lebih.
Setidaknya 10 dolar. / Kenapa kamu mengatakan itu?
Kamu harus membayar lebih. / Apa yang kamu lakukan?
Baik. Aku tidak akan pergi.
Mari kita lihat saja.
[Kwang Soo menyerah]
Tidak masalah bagiku. / Aku akan membayarmu enam dolar.
Enam dolar? Aku akan pergi. / Dia tidak menawar sekarang.
Izinkan aku membayar enam dolar. / Bayar tujuh dolar.
Aku punya tiga dolar sekarang. / Pikirkanlah.
Dia menguranginya menjadi 7 dolar. / Aku memberimu diskon.
Baik. Akan kubayar tujuh dolar. / Baik. Bayar aku tujuh dolar.
Dikelilingi seperti pulau. / Aku akan segera kembali.
Astaga. Di mana pintu keluarnya?
Silakan ke kamar mandi. / Jae Seok, semoga sukses.
Aku pergi ke kamar mandi. / Ya?
Mereka menyuruhku memutar rolet di depan kamar mandi.
Apa? / Sungguh?
Untuk memutuskan aku harus membayar atau tidak.
Astaga. Sulit dipercaya. / Kamu membayar di kamar mandi?
Aku harus membayar lima dolar. / Kamu membayar lima dolar?
Aku harus menahannya. / Mereka bedebah.
[Orang-orang bedebah yang menyebut diri mereka kru]
Rolet ini akan memutuskan akan ada biaya atau tidak.
Apa maksudmu? / Kamu bisa memutar rolet ini.
Aku sudah membayar tujuh dolar untuk datang ke sini.
Tapi kamu harus memutar rolet itu.
Tapi aku sudah membayar tujuh dolar.
[Tapi kamu ada di Neraka Rolet]
[Kalau tahu, aku akan mengompol saja]
Astaga.
[Kalau tahu, aku akan mengompol saja]
Kamu memintaku membayar lagi usai aku membayar Jong Kook 7 dolar?
[Dia tercengang]
Sulit dipercaya ini terjadi.
[Karena ini peraturan, Jae Seok memutar roletnya]
Kumohon.
[Tidak! Jae Seok bisa memakai kamar mandi secara gratis]
[Setelah berjuang, dia berhasil menghindari kekacauan]
[Jae Seok kembali dengan kandung kemih yang kosong]
Kamu membayar lima dolar atau tidak?
Apa? / Kamu membayar?
Kamu memutar rolet, bukan? / Tentu saja.
Apa hasilnya? / Kamu membayar?
Aku buang air kecil secara gratis.
Baik. / Bagus.
Apa ini pantas mendapat tepuk tangan?
Jae Seok, aku membayar.
Dia membayar lima dolar. / Aku membayar lima dolar.
[Tentu saja ini pantas dipuji. Aku harus membayar lima dolar]
[Kwang Soo membayar sepuluh dolar karena gagal menyelesaikan misi]
[So Min membayar lima dolar untuk menggunakan kamar mandi]
[Jumlah uang misi mereka saat ini adalah 285 dolar]
Kalian sudah mendapat kesempatan pergi ke kamar mandi.
Aku merasa lebih baik sekarang.
Kami pikir kalian pasti lapar. Kami akan memesan masakan Cina.
[Astaga, aku lapar. Kita harus makan]
Tunggu. / Ini harus dilakukan dengan benar.
Mereka tidak akan memberi gratis. / Mari memutar rolet dengan baik.
Apa pun yang terjadi, kita harus makan.
Menurutku kita harus memutarnya. / Aku ingin nasi jjamppong.
Aku mau jjamppong.
Aku mau dua porsi jajangmyeon.
Dua porsi jajangmyeon. / Aku mau
nasi jjamppong boga bahari.
Aku mau jajangmyeon dalam nampan. / Jjamppong boga bahari.
Mari memesan tangsuyuk.
Kalian memesan dengan nama siapa? / Dengan nama Seok Jin.
Dengan nama Seok Jin. / Tidak.
Seok Jin akan memesannya. / Tidak, kami semua memesannya.
Seok Jin akan memesannya. / Semua bisa memesan satu makanan.
Seok Jin, pesan untuk kita.
Kamu memintaku mentraktir kalian semua?
Kudengar harga sahammu naik. / Kamu harus mentraktir kami.
Kamu tampak keren saat makan. / Aku ingin makan itu.
Akan dipesan dengan namaku, bukan? / Pertama...
Ya. / Pesan dengan namaku.
Kamu ingin tangsuyuk, alih-alih jajangmyeon di nampan.
Baik. / Baik.
Rolet Makan Siang akan dilakukan untuk misi makan siang kalian.
[Rolet Makan Siang? Astaga, tidak pernah berhenti, ya?]
Kalian akan memutar rolet angka guna memutuskan berapa yang bisa makan.
Bukankah kalian harus membiarkan kami makan?
Kita butuh delapan untuk ini. / Ini terlalu kejam.
Kalau kita mendapat satu, itu akan menjadi masalah besar.
Kita harus memutarnya. Ayo. / Kita harus teliti dengan ini.
Mari memilih siapa yang akan memutar rolet.
Kita membutuhkan orang untuk disalahkan.
Aku akan memilih rolet nama.
Biarkan Kwang Soo memutar ini. / Silakan.
Kita akan memutuskan siapa yang memutar rolet angka, bukan?
[Nasib mereka bergantung pada anggota yang terpilih]
Jong Kook. Tidak, aku.
Tunggu. Jae Seok. / Tidak, tidak mungkin Jae Seok.
[Jae Seok, yang paling sial di antara yang tersial, terpilih]
[Menghela napas]
Jae Seok, putarlah. Tidak apa-apa. / Ini membuatku gila.
Jae Seok. Seseorang harus memutarnya.
Aku akan memutar ini. / Baik.
Pria sial itu. / Aku akan memilih angka delapan.
Kita harus memiliki pemikiran itu agar bisa menghadapi ini.
Kumohon, Jae Seok. / Jae Seok.
Satu, dua. / Pilih yang bagus, Jae Seok.
Kita setidaknya harus makan.
[Makan siang mereka bergantung di tangannya]
Kita harus makan. / Pilih angka delapan.
Ini akan membuat mereka terkejut. / Mari membuat kru bingung.
Bagus. Kecepatannya bagus.
Firasatku bagus tentang ini. / Bagus.
[Menuju angka yang tinggi?]
Berhenti! / Ayo.
[Mereka ingin semua orang makan. Apakah harapan mereka terwujud?]
Tidak buruk. / Tidak buruk.
Bukan angka yang buruk. / Bagus.
[Enam anggota bisa makan siang]
Bukan angka yang buruk.
Enam orang bisa makan. / Itu bukan angka yang buruk.
Enam akan makan. Dua tidak bisa. / Hanya dua yang tidak bisa makan.
Tidak apa-apa. / Hanya dua orang.
Pilih dua orang yang tidak akan makan
dengan memutar rolet. / Kita akan memilih orangnya.
[Rolet akan memutuskan siapa dua anggota itu]
[Kami tidak akan berhenti memutar rolet, bukan?]
Kalau kamu memutar dan memilih namamu, aku akan memujimu.
Jae Seok, putarlah. / Baik.
Baik. Pilih namamu. Lakukan itu untuk kebaikan.
Anggota yang dipilih Jae Seok akan memutar setelahnya.
Baik. / Baik.
"Jae Seok akan memilih dua anggota yang tidak boleh makan."
Anggota ini tidak boleh makan siang.
Aku penasaran siapa orangnya. / Rolet terlalu sering memilihku.
Semoga bukan aku.
Siapa orangnya? / Astaga.
Seok Jin. / Seok Jin tidak makan tangsuyuk.
Dia tidak boleh makan. / Putar roletnya, Seok Jin.
Putarlah.
Kamu tidak berguna dalam hidupku.
Aku tidak akan melupakan kalian berdua.
Orang yang aku pikirkan / Jangan melompat.
terpilih.
Semoga salah satu dari kalian berdua.
[Dia memilih orang terakhir yang tidak bisa makan masakan Cina]
Orang yang aku pikirkan terpilih.
Semoga salah satu dari kalian. Semoga Jae Seok.
[Jae Seok atau Kwang Soo?]
Tidak akan berhasil. / HaHa.
Ji Hyo? / Tidak mungkin.
[Apakah Ji Hyo]
[Yang tidak bisa makan tangsuyuk?]
Ji Hyo? / Tidak mungkin.
Kwang Soo. / Ternyata dia.
[Kwang Soo terpilih]
[Hore, aku bisa makan]
Baik, ini luar biasa.
Salah satu dari mereka terpilih.
Kami tidak akan memesan jajangmyeon untuk Kwang Soo.
Bukankah kamu berterima kasih? / Dia sangat bersemangat.
Dia sangat bersemangat. / Dia berandal yang menyebalkan.
[Dia menyesal sudah bersikap menyebalkan]
Kami akan memesan makanan kecuali untuk mereka berdua.
Kami tidak akan makan?
Apa ada pilihan untuk membayar? / Lagi?
[Dia tidak bisa memakai toilet atau makan]
[Kamu tidak tampak baik, Kwang Soo]
Kwang Soo berkeringat dingin.
Apakah perutmu sakit, Kwang Soo?
Aku akan menerima tantangannya.
Aku ingin mentraktir semua orang.
Aku harus buang air besar.
Bayar biayanya dan pakai kamar mandi.
Aku harus buang air besar.
Aku akan memberimu satu dolar.
Kalau aku membayar, bisakah aku memakai kamar mandi kapan pun?
[Izinkan aku pergi sebelum terlambat]
[Tiba-tiba]
[Lampu mati]
Apa yang terjadi? / Lampunya mati?
Aku takut. / Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Aku takut. / Yang benar saja.
Jangan lakukan ini. / Apa yang terjadi?
Aku tidak bisa melihat apa-apa. / Kenapa lampunya mati?
Apakah semua orang pergi?
Haruskah kita keluar? / Apa?
[Sementara semua orang mendiskusikan solusi...]
Apa?
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang hendak kamu lakukan?
[Apa rencanamu?]
[Lampunya menyala lagi]
[Mereka melihatnya berdiri sendiri]
Menurutku dia menjalankan misi.
[Dia membuatnya terlihat jelas]
Kamu menjalankan misi? / Pasti.
Tidak benar. / Jelaskan kepada kami.
Aku... / Apa yang hendak kamu lakukan?
Karena HaHa memiliki jumlah uang terbanyak,
Untuk mencuri uangnya? / aku hendak mencurinya.
[Dia hendak mencuri uang HaHa]
Kamu mengakuinya?
Aku tidak mau kalian mengira aku menjalankan misi.
Kenapa hanya kamu yang berdiri?
Aku hendak mencuri uang HaHa.
Duduklah kembali.
Dari uang misi Seok Jin,
60 dolar diambil dan diberikan kepada Perancang.
[Diberikan ke Perancang?]
[Kenapa uang misiku]
[Diberikan kepada Perancang?]
Kamu mengambil 60 dolar dariku?
60 dolar? / Aku tidak punya 60 dolar.
Kenapa? / Perancang?
[Apa artinya itu?]
Dari uang Seok Jin yang berjumlah 33 dolar,
60 dolar diambil.
Jumlah uangmu minus 27 dolar. / Minus?
Kamu mengambil 60 dolar? / Ya.
Sekaligus? / 60 dolar
diberikan kepada Perancang?
Kenapa 60 dolar?
Apa alasannya? / Kamu mengatakan sesuatu?
Apa alasannya? / Dia pasti mengatakan sesuatu.
Perancang Neraka Rolet duduk di antara kalian.
[Salah satu dari kami]
[Adalah Perancangnya]
Sudah kuduga. / Salah satu dari kita Perancang.
Astaga.
[Sudah kuduga ada yang tidak beres]
Astaga.
[Seseorang ingin mencuri uang misi kami]
Siapa orangnya?
Jika Perancang menjalankan misi rahasia,
dia bisa mengambil uang misi anggota lain.
Kalian harus mencari tahu identitas Perancang
dan misi rahasianya.
Jika tebakan kalian benar,
Perancang akan gagal melakukan misi rahasianya.
Semua uang yang dikumpulkan oleh Perancang
akan dibagikan secara merata kepada anggota lainnya.
[Para anggota menerima jumlah yang sama]
[Ini pertarungan psikologis]
[Antara mereka yang mencuri dan mereka yang melindungi uang]
[Perancang melawan Running Man]
Omong-omong... / Aku tidak pandai menebak.
Kita harus menebak siapa orangnya? / Aku tidak pandai menebak.
Apa yang aku lakukan? Jae Seok.
Tiba-tiba Jae Seok diam.
Benar. / Benar.
Tiba-tiba dia diam, bukan?
Ini yang lucu.
Lampunya menyala terlalu cepat.
Dia membeku selagi berdiri.
Hanya dia yang berdiri. / Astaga.
Kwang Soo pandai merancang.
Dia pandai membuat trik. / Dahulu
aku merancang labirin. / Benar.
Itu berantakan.
So Min, kenapa kamu tampak kesal?
Karena
saat lampunya mati,
aku melakukan hal yang sama dengan Jae Seok.
Aku menggerakkan tanganku untuk mencuri dompet seseorang,
tapi Kwang Soo tidak ada di tempatnya.
Aku berdiri. / Benar.
Aku mengulurkan tanganku, tapi dia tidak ada.
Saat lampunya menyala kembali, dia duduk di sini.
Apakah ada satu Perancang?
Mungkin ada banyak.
Hanya ada satu Perancang.
[Hanya ada satu Perancang]
Hanya ada satu?
Ada dua anggota yang tidak boleh makan.
Karena itukah jumlahnya 60 dolar? / Benar.
[Karena enam anggota bisa makan, jumlahnya 60 dolar]
Panahnya menunjuk pada enam.
Enam anggota bisa makan.
Pasti 10 dolar per orang.
Karena itu jumlahnya 60 dolar.
Omong-omong... / Ini dia, Semuanya.
Seok Jin dan angka enam.
Apakah artinya... / Benar.
[Rolet menunjuk pada Seok Jin dan angka enam]
[Tunggu sebentar]
Kenapa menunjuk ke namaku padahal sebelumnya Kwang Soo?
Benar, bukan?
[Rolet]
[Mengindikasikan anggota yang berbeda]
[Ketika Seok Jin memutar rolet]
[Kwang Soo terpilih]
[Saat lampunya menyala kembali]
[Targetnya berubah menjadi Seok Jin]
Artinya Kwang Soo berdiri
dan memutar roletnya. / Aku merinding.
Itu tidak masuk akal. / Aku merinding.
Benar. / Itu sebabnya
dia tidak ada saat So Min menggerakkan tangannya.
Karena itu 60 dolar diambil dari Seok Jin.
Untuk apa aku memutarnya?
Jae Seok mengatakan bahwa dia Perancang.
Mungkin itu cara untuk menipu kita.
Dia bisa melakukan itu. / Benar.
Dia sengaja mengaku bahwa dia orangnya.
Kita sudah mengurangi pilihan kita. Pasti salah satu dari mereka.
Jae Seok dan Kwang Soo tampak mencurigakan.
Benar.
[Perancangnya Jae Seok atau Kwang Soo?]
Ini misi selanjutnya.
Namanya Bajak Laut Mengerikan.
Bajak Laut? / Kita akan memainkannya lagi?
Manis sekali.
[Miniatur bajak laut]
Pisaunya tidak banyak.
Ada delapan. / Tempatnya tidak banyak.
Pisaunya tidak banyak.
Putar roletnya untuk memutuskan
berapa yang harus berhasil.
Kalian harus memutuskan
berapa pisau yang harus dimasukkan.
Luar biasa.
Hanya ada delapan tempat.
Kalian otomatis tersingkir jika mendapat angka delapan.
Silakan putar roletnya. / Baik.
Cobalah. / Ayo, Se Chan.
Satu orang bagus.
Satu pilihan terbaik. / Satu pilihan terbaik.
Semoga satu.
[Angka terkecil]
[Berarti keuntungan terbanyak]
Tampak bagus. / Berputar terus.
Tidak. / Satu.
[Akankah terpilih angka kecil]
[Seperti yang diinginkan para anggota?]
Sudah lewat. / Dua orang.
Dua anggota itu bagus.
[Dua anggota terpilih]
[Akan mendapat uang misi tambahan jika dua anggota berhasil]
Memungkinkan untuk dua orang berhasil.
[Dia merasa harus melakukan sesuatu]
Aku akan memutar berikutnya.
[Apa yang terjadi?]
[Kenapa dia sangat bersemangat?]
[Jangan menghalangi aku. Aku merasa beruntung]
So Min.
[Ada yang mencurigakan]
[Percayalah kepadaku]
Mungkin akan berhasil.
[Akankah terpilih angka kecil?]
Lima? / Empat.
[Dia mendapat empat]
[Mereka harus memasukkan empat pisau]
[Jika berhasil, mereka akan mendapat uang misi]
Empat pisau? / Aku memercayaimu, So Min.
Tetap tenang, So Min.
[Dia mulai memasukkan pisaunya]
Satu.
Dua. / Dua.
Sudah setengah jalan.
Tiga. / Ini yang terakhir.
[Dia memasukkan tiga dengan selamat]
[Hanya tersisa satu]
[Jika So Min berhasil...]
Kamu pasti bisa, So Min.
[Hanya satu orang yang harus berhasil]
Bagus.
Baik.
[So Min berhasil]
[Kerja bagus, So Min]
[Hanya tersisa satu anggota lagi]
Jong Kook ingin melakukannya.
[Aku akan]
[Mengakhiri permainan ini]
[Kalau Jong Kook berhasil]
[Mereka bisa mendapatkan uang misi tambahan]
[Untuk berhasil]
Aku putar.
[Harus angka yang kecil]
Ayo. / Lihat.
Satu. / Itu dia.
Apakah satu? / Dua.
[Dua yang terpilih]
[Dia harus memasukkan dua pisau]
[Bagus, Jong Kook]
Bagus. / Jika Jong Kook berhasil,
misi ini selesai. / Benar.
Putar sekali.
Seperti ini? / Ya.
Apakah berhasil?
[Apakah]
[Ini]
[Nyata?]
[Permainan berakhir]
[Dengan sia-sia]
Yang benar saja.
[Kenapa? Mereka nyaris berhasil]
[Menendang]
Astaga.
Kita hampir berhasil. / Kwang Soo.
Kenapa kamu harus mengacaukannya?
Apa?
[Mereka gagal mendapatkan uang misi tambahan]
Apa?
[Pada saat itu]
[Lampu mati kembali]
Ini dia.
[Lampunya mati]
[Artinya Perancang sedang bergerak]
Tidak. / Jangan memutar roletnya.
[Artinya Perancang sedang bergerak]
Siapa tadi? / Di mana?
Kwang Soo. / Berapa angkanya?
[Rencana Perancang terungkap]
Ada orang di sini. / Siapa ini?
Siapa ini? / Se Chan.
Ada banyak di depan. / Siapa kamu?
[Jejak apa yang akan ditinggalkan oleh Perancang?]
Kwang Soo. / Kwang Soo.
[Sementara itu, di seberang tempat rolet...]
[Apa? Dia memindahkan roletnya?]
Kamu di sini. / Apa?
[Dia bingung]
Kwang Soo.
[Tampaknya ada banyak hal yang harus dia jelaskan]
Kenapa kamu berdiri di sana?
[Kenapa kamu berdiri di sana? Kamu tampak mencurigakan]
Apa? Kalian semua di sana. / Kamu tidak dengar?
Aku bahkan tidak bisa melihat.
Kwang Soo. / Kwang Soo.
Perancangnya Kwang Soo.
Benar. Kwang Soo.
Kwang Soo, kamu di balik ini? / Perancangnya Kwang Soo.
[Perancangnya menyingkap dirinya seperti itu? Itu terlalu mudah]
[Apakah Kwang Soo, yang sikapnya terbaca jelas, adalah Perancangnya?]
[Sehari sebelum syuting]
[Rapat pendahuluan dengan kru]
[Apakah Perancangnya Kwang Soo?]
[Ya, sesuai dugaan]
[Perancangnya]
[Adalah Kwang Soo]
[Perancang yang terungkap dalam dua jam telah masuk]
Kami mengadakan rapat dengan pesan
yang kamu kirim sebelumnya.
[Pesan apa?]
Aku tidak bermaksud apa-apa. Tidak kusangka akan menjadi besar.
Kalian mengadakan rapat.
[Haruskah aku menjalani hukuman? Butuh setahun untuk melakukan itu]
Aku menjalani semua hukuman.
Aku harus masuk ke Labirin dan ke Indonesia untuk hukuman.
Aku tidak pernah lolos dari hukuman.
Seperti katamu, kamu selalu dipilih untuk menjalani hukuman.
Karena itu, kami bersimpati atas penderitaanmu.
Jadi, kami menyiapkan misi rahasia untukmu.
[Misi rahasia?]
Kwang Soo, besok kamu akan menjadi
Perancang yang membangun lokasi syuting Neraka Rolet.
[Kamu akan menjadi Perancang yang membangun Neraka]
Di lokasi syuting,
ada rolet angka dan rolet nama.
Selama syuting, jika mendadak lampunya mati,
tanpa ketahuan,
kamu harus menyesuaikan rolet nama dan angka sesukamu.
Kamu bisa mendapatkan uang misi selama lampu mati.
Aku bisa menyimpan uangnya?
Ya. Dengan kata lain, anggota lain harus menebak
siapa Perancang dan apa misi rahasianya.
Kalau mereka gagal melakukan itu, kamu akan menang.
Kamu akan menyimpan uang misi dan dikecualikan dari hukuman.
[Dia akan mendapat uang dan dikecualikan]
[Aku akan dikecualikan?]
[Ini kesempatan terakhirnya untuk dipilih sebagai teman perjalanan]
Anggota tidak bisa memilihku? / Tidak bisa.
Jika aku menang, aku tidak akan menghadapi hukuman.
Benar.
[Ini luar biasa]
Kami memberimu kesempatan istimewa
karena kamu selalu terpilih. / Terima kasih.
Kami berharap banyak untuk proyek ini.
Tapi aku pernah menghancurkan episode labirin.
Maksudku...
[Dia teringat akan masa lalu lagi]
Kru menyiapkan episode spesial untuk Kwang Soo dengan dana besar]
[Kamu mata-mata? Benarkah?]
[Dia dicurigai sejak awal]
[Lalu, dihukum dengan kejam]
[Ini kesempatannya untuk membalas dendam]
[Setiap kali kru menyiapkan episode spesial untuknya]
[Dia menjadi tersangka utama dan menderita]
[Selama episode spesial yang disiapkan untuknya]
[Dia selalu hancur]
[Masa lalunya yang menyakitkan menyegarkan ingatannya]
Aku berterima kasih, tapi akankah ini berhasil?
Kami sangat khawatir karena kamu tidak percaya diri.
[Episode spesial ini membuat kami mengkhawatirkanmu dan diri kami]
Menurutku aku tidak bisa.
[Pak, aku tidak bisa melakukan ini]
Aku tidak bisa melakukan ini. Ini membuatku tertekan.
Ini proyek besar.
[Kami melakukannya karena kamu memintanya]
Aku hanya harus berhati-hati terhadap Jong Kook.
[Dia mengkhawatirkan Jong Kook]
Apakah asam uratnya masih tinggi?
Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa besok. / Baik.
[Dia keluar sambil mengkhawatirkan tentang banyak hal]
Kamu mau menginap di rumahku malam ini?
Aku gugup sekali.
[Matanya gemetar. Kenapa kami tidak menduga ini?]
[Proyek ini sudah ditakdirkan untuk gagal]
[Mereka melihatnya]
[Mereka menangkapnya]
[Mereka pun mengakhirinya]
[Kru menghadapi krisis]
[Dia tersenyum dan berpura-pura bukan dia]
Baik, uang misi Kwang Soo,
sebesar 30 dolar, akan diberikan kepada Perancang.
Dia memberi uang untuk dirinya sendiri.
[Kwang Soo sudah terekspos. Akankah ada kejutan?]
Aku baru saja diberi tahu makan siang kalian sudah datang.
Kami akan memberi kalian makan siang.
Apa yang kamu lakukan? Kenapa kamu menyentuh aku?
Itu tidak berarti apa-apa.
Tangannya lama menyentuhku. / Siapa yang melakukan itu?
Kwang Soo menyentuhku. / Itu bukan apa-apa.
Ada sesuatu di tanda namaku? Periksalah.
Dia khawatir tanpa alasan.
Aku yakin dia lelah hari ini. / Tidak ada apa-apa?
[Aku lelah sekali]
Aku setuju. Berat untuk Kwang Soo. / Dia selalu...
[Berandal...]
Maaf.
[Dia menampar Jong Kook karena frustrasi]
Hei. / Aku hanya membayangkan ini.
Cepat periksa dirimu. / Maafkan aku.
Maaf. / Dia sulit dipercaya.
Maaf. Aku tidak bisa menahan diri.
Bisakah kami makan sekarang?
Silakan makan sekarang. / Baik.
Putar wadah logamnya.
Apa ini? / Ada rolet lagi.
[Ada rolet di sini?]
Astaga, ini berlebihan.
[Aku muak dengan Neraka Rolet]
Mari kita putar. / Rolet lagi.
Biar kuputar. Aku tidak serakah. / Coba putar.
Aku tidak serakah soal makanan. / Benar. Putarlah.
Dia harus memutarnya. Tidak boleh begitu. Hentikan.
[Karena tidak boleh makan, bukankah dia akan beruntung?]
Semoga gratis.
[Bayar]
Maafkan aku. / Dia sudah tahu akan sial.
Maafkan aku.
[Dia telah melakukan dosa maut]
Setiap makanan harganya lima dolar / Tunggu.
dan karena ada enam makanan, kami akan menagih 30 dolar.
[Menatap marah]
Bayar saja.
Kita harus memilih siapa yang akan membayar.
[Sisa uang mereka 255 dolar]
Terima kasih untuk makanannya. / Ini makanannya.
Aku memesan jjamppong. / Ini jjamppong boga bahari.
Aku pesan nasi jjamppong.
Aku pesan jajangmyeon. / Itu milikku.
Terima kasih. / Astaga, yang itu ada kepitingnya.
Seok Jin dan aku tidak bisa makan, ya?
Ada kemungkinan boleh makan? / Tidak boleh makan sama sekali?
Kelihatannya lezat. / Kurasa kita bisa memakan itu.
Jajangmyeon tampak amat lezat.
[Apa jajangmyeon dan jjamppong adalah janji kosong bagi mereka?]
Jajangmyeon ini lezat. / Apa maksudmu?
Se Chan. / Hentikan.
Mari kubantu. / Tidak, jangan.
Bayar saja utangmu.
Aku akan membayarmu.
Kamu boleh makan setelah bayar. / Ini enak.
Jika kubayar, aku boleh makan? / Bayar satu dolar untuk ini.
[Sepertinya selalu ada utang jika masakan Cina terlibat]
[Meminjam uang tanpa pikir panjang karena sedang lapar]
[Dengan bunganya, satu dolar menjadi empat dolar]
[Akan kubelikan sekotak rokok]
[Dia berusaha keras untuk tidak membayar utangnya]
Sudah beberapa pekan kamu belum membayarku?
Bisakah kita makan dengan tenang? Kenapa kalian membahas utang?
Aku hanya pihak ketiga, tapi ini membuatku tidak nyaman.
Bukan begitu. / Astaga.
Utangku menjadi empat dolar. / Jae Seok benar.
[Pak Lee dengan kredit macet ini sedang lapar]
Setidaknya kita harus makan dengan tenang.
Langsung kubayar empat dolar setelah makan sesendok sup itu.
Kamu punya uang?
Apa-apaan ini?
Aku tidak mau. Apa-apaan ini?
Lihat ini!
[Dia memberikan empat dolar yang ada di kantongnya]
Kamu jahat. / Berhenti membawa makanan ke meja.
Apa ini? / Uang tunai tidak bernilai di sini.
Tapi ini uang. / Aku butuh uang permainan.
Lupakan saja. Aku tidak bisa memakainya di sini.
Izinkan aku makan sesuap dengan satu dolar.
[Mereka berkompromi]
Boleh minta kuahnya?
[Dia bisa memakan sesuap]
[Ini satu suap]
Kwang Soo, ini tidak benar. Aku bahkan tidak bisa makan.
[Saat dia mengambil banyak mi]
[Mati lampu mengunjungi para anggota lagi]
Pegang Kwang Soo. / Pegang dia.
Sudah. / Pegang dia.
Pegang dia. / Dari tadi aku di sini.
Ya? / Hei.
Berhentilah makan. / Jae Seok harus membayar 40 dolar.
Berhenti. Itu jjampongku.
[Ini juga sudah selesai. Setidaknya izinkan aku isi perut]
Dia menghabiskannya.
[Tidak]
Kembalikan miku!
[Dia memilih makanan daripada misi. Roletnya belum berubah]
[Aku mengerti. Karena dia tidak bergerak]
[Tidak ada yang menyinggung perancangnya]
[Dia pelakunya]
Tidak bisa kupercaya.
[Bisakah misi ini dilanjutkan tanpa gangguan?]
Kalian menikmati makanannya?
Ya. / Ya.
Misinya adalah suit Mengerikan.
[Misi ketiganya adalah suit Mengerikan]
Setiap orang
akan memilih tiga dari 10 kartu
pada giliran masing-masing.
Kalian akan suit denganku.
Kalian harus menang sejumlah angka yang dipilih oleh rolet.
Kita harus mendapat satu.
Kwang Soo harus memutarnya karena dia arsitek proyek ini.
Karena sial,
dia tidak mendapat keinginannya. / Aku tidak akan bicara lagi.
Ada satu lagi... / Ini tidak bisa dibatalkan.
Baiklah. / Tentu saja.
Kwang Soo. / Kwang Soo.
Orang lain saja yang putar. / Biar Ji Hyo yang putar.
Minggir. / Kamu sial.
Serius? / Bagus.
Kamu sial. Menjauh dari sana.
Serius? / Kamu sudah bagus. Kemarilah.
Bergeraklah saat mati lampu. / Kamu harus bergerak.
[Bergeraklah saat mati lampu, bukan saat terang benderang]
Dasar... / Apa?
Awas kamu. / "Awas kamu."
Tiga atau dua bagus untuk kita.
Satu adalah yang terbaik. / Satu?
Dua juga boleh, karena kita akan mendapatkan 10 kartu.
Satu yang paling bagus, tapi dua juga boleh.
Satu, dua, dan tiga tidak buruk.
Bagus. / Empat juga bagus.
Boleh juga. Bagus. / Satu.
Hebat. / Sudah kuduga.
Ji Hyo memang beruntung.
Salah satu dari kita... / Hei, Ji Hyo.
Dia selalu beruntung.
Kami bertiga harus mengalahkanmu. / Baiklah.
Aku yang pertama.
Kita akan menyelesaikan misi ini. / Tentu saja.
Tiga orang dari kita harus menang. Jangan paksa kami main.
[Dia memilih kartu dengan saksama]
Bisa selesaikan misi ini sebelum giliran Kwang Soo?
Kwang Soo tidak boleh melihat kartu-kartunya.
Dia akan memberikan tanda kepada kru saat melihatnya.
Dia bisa berkedip kepada mereka. / Awasi dia.
Dia bisa berkedip dua kali. / Kedipan itu berarti kertas.
Pasti dia sudah membuat tanda.
HaHa, kamu menonton "Tazza". / Ini bukan permainan tim.
Tutup matamu. Berbaliklah.
[HaHa memilih tiga kartu]
[Kunci suksesnya adalah memakai kartu-kartu ini di saat yang tepat]
Mulai.
[HaHa punya dua batu dan satu kertas]
Kita mulai sesuai aba-abaku. / Baik. Tunggu.
Aku tidak akan melihatnya.
Bagus. / Ide bagus.
Kamu harus lebih cerdas. Ambillah risiko.
[Aku harus menurunkan kertas atau batu?]
[Sutradara memilih gunting]
Ambil risiko.
[Jika HaHa memilih batu, dia menang]
Batu, kertas, gunting. / Batu, kertas, gunting.
[Apa yang HaHa pilih?]
[Kertas]
[Batu]
Hore. / Bagus.
[Running Man unggul satu poin dengan kemenangan HaHa]
Bagus. / Bagus.
Padukan. Firasatku bagus.
Kita selesaikan di Se Chan.
[Berikutnya Ji Hyo]
Aku memilihnya dengan So Min. / Baiklah.
Posisi yang sama?
Semua di posisi yang sama?
[Dua batu dan satu kertas]
[Dia haus]
Ayo.
Batu, kertas, gunting.
[Ji Hyo menang dengan kertas]
Aku menang.
[Running Man menang dua kali berturut-turut]
Aku menang. / Dia payah dalam permainan.
Mari kita selesaikan. / Selesaikan, Se Chan.
Baiklah. / Tiga kartu.
[Se Chan berikutnya. Running Man telah menang dua kali]
Aku pilih apa saja? / Ya.
[Dia berhati-hati]
Jika dia menang, itu kemenangan kita.
Ya. Ini selesai.
[Sutradara memilih]
[Tiga batu]
[Dia dalam masalah]
[Tidak. Ini hari yang buruk]
Aku memilih ini.
[Jika Se Chan tidak punya gunting, dia tidak akan kalah]
Batu, kertas, gunting.
[Pertandingan pertama seri]
Baiklah.
Batu, kertas, gunting.
[Gunting]
[Se Chan menang dengan kertas]
Aku menang?
Aku menang.
[Running Man menang]
Aku menang. / Kita menang.
Aku menang. / Bagus.
Silakan pilih. / Aku pilih ini.
[Dia memilih dua kertas dan satu batu. Mustahil dia kalah]
Dia cuma punya batu? / Benar.
Dia hanya punya batu. / Kenapa?
Dia hanya punya batu. / Bagaimana mungkin?
Kamu tahu kita semua berdiri saat menang?
Kwang Soo mengatupkan rahangnya.
Benarkah? / Dia mengatupkan rahangnya.
Aku menang. / Kita menang.
[Habislah aku hari ini]
Dia hanya punya batu.
Benarkah? / Dia mengatupkan rahangnya.
Apa? / Rahang bawahnya..
Baiklah.
Kamu tidak akan tos denganku, bukan?
Apa kami mendapatkan lebih banyak uang misi?
Satu orang akan melarikan diri.
Silakan putar roletnya untuk mengetahui orangnya.
Kedengarannya bagus. / Satu orang.
Dia harus mencarinnya, bukan? / Mari lakukan.
[Siapakah yang harus keluar dan mencari uang misi?]
Maju mundur. / Ji Hyo.
Bagus. / Ini bagus.
Bagus. Ji Hyo. / Pergilah.
Aku akan pergi. / Bersedia.
[Waktunya 30 detik]
[Mereka harus mendapatkan kembali uang misi yang hilang itu]
Berantakan sekali.
Perancangnya pasti menyembunyikan uang itu dengan baik.
Harusnya aku yang pergi. Aku hantu.
[Kwang Soo terlihat mencurigakan saat tidak ada yang memperhatikan]
[Kenapa dia memegang plester dan pergi ke rolet?]
[Dia mencoba mengubah sesuatu?]
Kwang Soo memasang sesuatu.
[Kamu melihatnya?]
Kenapa kamu melakukannya kepada Jong Kook, Kwang Soo?
[Ada apa?]
[Menghela napas]
Dia dalam masalah.
Kenapa kamu menghela napas?
Entahlah.
[Dia tidak tahu harus berbuat apa hari ini]
[Kami juga tidak tahu, Kwang Soo]
Entahlah.
Setiap kali
kamu mengatakan itu, rasanya ada yang tidak beres.
Ada sesuatu?
Lihat. Lihat saja.
Jae Seok, ada satu yang tersisa.
Pasti itu 10 dolar. / Pasti.
[Ada 10 dolar di amplop itu]
10 dolar.
Dia selalu beruntung.
Bagaimana dia bisa sehebat itu? / Berapa totalnya?
Lagi?
[Gelap lagi]
Pegang dia. / Hei.
Pegang dia.
[Kwang Soo bersikap mencurigakan, jadi, mereka memeganginya]
Siapa ini? / Aku.
Kalau ini? / Aku.
Pegang dia.
Aku di sini. / Itu So Min.
Seok Jin di kananku dan Kwang Soo di kiriku.
Aku memegang Ji Hyo. / Kwang Soo.
Tangan kita... / Apa yang telah terjadi?
Tidak ada yang bergerak. Aku tidak bergerak.
[Percayalah kepadaku]
60 dolar Jae Seok
harus dibayar oleh perancang. / Apa?
[Kwang Soo tidak bergerak, tapi uang Jae Seok dicuri?]
Kenapa ada namaku di sana?
[Mereka memegang Kwang Soo, tapi roletnya berputar ke Jae Seok]
[Rolet uang misi berputar ke arah enam]
[Bukan Kwang Soo perancangnya?]
Aku tidak bergerak. / Mustahil.
Kamu mengetahuinya, bukan? / Bukan Kwang Soo.
[Kamu tahu aku tidak bergerak, bukan?]
Bukankah tadi Se Chan terdengar jauh?
Tidak, tadi dia di sampingku.
Kwang Soo tidak bergerak. / Kalau bukan dia...
[Kwang Soo tersenyum. Apa yang terjadi?]
Saat ada permainan, mereka selalu curiga kepadaku.
Mereka selalu memilihku. Kupikir
aku butuh keuntungan.
Karena itu,
kami punya rencana cadangan untukmu.
[Rencana cadangan?]
Saat kamu menekan tanda nama anggota lain selama lima detik
dan dia menyentuh roletnya, uang akan menjadi milik perancang.
[Kwang Soo harus menekan tanda nama itu]
[Sebelum lampu padam]
[Kwang Soo menyentuh tanda nama Jong Kook selama lima detik]
[Dia mendapatkan seorang pengganti untuk memutar rolet]
Kenapa kamu melakukan ini? Kenapa tanganmu menyentuhku?
Tidak apa-apa. / Tanganmu terlalu lama menyentuhku.
[Saat Ji Hyo pergi mencari uang misi]
[Dia menunggu Jong Kook memutar rolet itu]
[Dia memutarnya tanpa tahu apa-apa]
[Begitulah cara si perancang mendapatkan 60 dolar]
Aku tidak bergerak, bukan? / Bukan Kwang Soo.
Tapi
Kwang Soo bernapas dengan aneh.
[Kwang Soo bernapas dengan aneh]
Tadi aku memegangnya
dan dia tanya siapa aku. Aku tidak menjawab.
Dia tanya lagi, lalu aku mengaku.
Lalu, dia menghela napas seolah-olah itu omong kosong.
Seolah-olah dia mengatakan, "Habislah aku."
Kamu tahu napas apa itu?
Baiklah. Terserah kalian.
Ini bukan permainan tim. / Hei!
Apa itu di punggungmu?
Apa?
[Ada yang bermain-main dengan namanya]
Apa? Ada apa?
Lihat berandal ini. Kamu membuatnya jelas.
Apa? / Ini misimu?
[Dia berubah dari perancang menjadi pelawak]
Apa ini?
Inikah misinya? / Siapa pelakunya?
Aku tidak tahu.
[Dia sudah tidak tahu-menahu]
[Rencana cadangan dilaksanakan. Dia berpeluang mengubah situasi]
[Dia harus mendapatkan pengecualian hukuman itu]
[Jae Seok target berikutnya. Harus menekan namanya selama lima detik]
[Kamu sudah mengolook-olok aku]
Misi rolet ini disebut Marshmallow Mengerikan.
[Babak keempat adalah Marshmallow Mengerikan]
Jong Kook bilang manisan itu tinggal di tubuh selama bertahun-tahun.
Benar.
[Dia mulai menekan tanda nama Jae Seok]
[Jika kulakukan selama lima detik, Jae Seok takluk di bawahku]
[Cuma ini harapannya untuk mengubah keadaan]
Kalian bisa membakarnya.
Rasanya enak sekali saat dibakar.
[Tertawa]
[Misi rahasianya terlalu kentara]
[Apa yang Kwang Soo lakukan sekarang?]
[Mereka bertukar senyum]
[Dia tidak tahu harus berbuat apa]
Ada apa? Ada apa ini?
Itu terlalu...
Apa dia terlalu kentara? / Itu terlalu...
Aku merasakannya.
Itu terlalu...
[Seakan-akan dia mengumumkan bahwa dialah perancangnya]
[Saat dia mencoba rencana cadangan kepada Jong Kook]
Kenapa kamu melakukan ini? Kenapa tanganmu menyentuhku?
[Itu terlalu kentara]
Tidak apa-apa.
Tanganmu terlalu lama menyentuhku. / Siapa?
Kwang Soo tadi menyentuh bahuku.
Ada sesuatu di tanda namaku? Coba periksa.
[Sejak awal dia sudah gugup]
Posisi Kwang Soo merugikan.
[Kami yakin Kwang Soo punya misi]
Aku merasakannya.
[Dia diam]
Kurasa ada sesuatu dengan dia.
[Tolong aku]
[Apa yang harus kulakukan?]
Anggap saja Kwang Soo punya misi rahasia hari ini.
Sudah berapa kali dia mengacaukannya?
Kita syuting atau tidak di pekan depan?
Katakan. Aku merencanakan sebuah perjalanan keluarga.
Misi rolet ini adalah Marshmallow Mengerikan.
Pekan depan aku minta cuti.
[Dia mengajukan diri]
[Mereka memuji keberaniannya mengatakan itu]
[Kita selesaikan saja untuk hari ini?]
Mari kita tuntaskan.
Misi rolet ini adalah
Marshmallow Mengerikan.
Dalam 30 detik,
kalian harus menumpuk tiga manisan dalam satu baris.
Menumpuknya?
[Misi terakhir ini harus dimenangkan demi uang dan kemenangan]
Tidak perlu ditumpuk begitu.
[Jong Kook yang pertama mencobanya dan gagal]
[Ji Hyo yang kedua, juga gagal]
Tidak. Tidak bisa begitu.
Tidak bisa. / Gagal.
[So Min gagal dan mereka kalah dalam misi ini]
Proyek Separuh-separuh Bagian Empat, Neraka Rolet...
telah selesai.
Kalian berhasil mengumpulkan
286 dolar.
Kami harus pergi. / Running Man kalah.
[Mereka tidak bisa mempertahankan 300 dolar]
[Mereka sudah dapat membayangkan Kandang Kematian]
Aku tidak bisa ke Australia.
Akan tetapi, karena kami menang,
ada empat pintu keluar.
Tiga pintu mengarah ke Kandang Kematian
dan satu ke Krabi.
Jika kalian keluar melalui pintu Krabi,
itu akan dicantumkan di rolet.
[Apa pun yang mereka pilih akan dicantumkan di rolet]
Ada tiga pintu keluar menuju Kandang Kematian.
Peluangnya 25 persen. / Kita mendapat kesempatan lagi.
Sebelumnya,
tiba saatnya menangkap perancang yang telah membuat kalian bingung.
Dia tidak membuat kami bingung.
[Semua orang tahu pelakunya]
Kami tidak bingung sama sekali.
Silakan maju satu per satu dan katakan siapa dia.
Juga cara dia mengambil uang kalian. Jika kalian benar,
aku akan menyetujuinya.
Perancangnya adalah Kwang Soo.
Aku memilih Kwang Soo.
Kupikir orangnya Kwang Soo.
Tanda nama yang disentuhnya...
Dia menyentuh tanda nama.
[Mereka juga mengetahui rencana cadangannya]
Dia menekan punggungku.
[Terkekeh]
Kurasa dia terlalu gugup.
Maafkan aku.
Sampai jumpa pekan depan.
Akan kuungkap jawabannya.
Perancang hari ini,
tanpa diduga...
["Tanpa diduga?"]
Bukan dia?
[Ada yang tidak terduga tentang si perancang?]
[Ada orang selain Kwang Soo?]
Perancang hari ini,
tanpa diduga...
["Tanpa diduga?"]
Bukan dia?
[Ada yang tidak terduga tentang si perancang?]
[Ada orang selain Kwang Soo?]
Dia adalah Kwang Soo. / Benar.
[Sama sekali tidak ada yang tidak terduga]
Kukira bukan dia. Kamu mengejutkanku.
[Kukira bukan dia. Kamu mengejutkanku]
Kalau bukan dia, pasti itu mengejutkan.
Astaga. / Tadi aku sangat tegang.
"Tanpa diduga".
Anggota dengan uang misi terbanyak adalah Ji Hyo.
[Ji Hyo menduduki posisi pertama]
Bedanya cuma satu dolar.
Itu karena dia menemukan uangnya.
Sungguh? / Berapa uangku?
[Dia menang karena menemukan 10 dolar dalam misi tadi]
Kita harus ke sana.
Tempatnya buruk. / Aku tidak bisa ke Australia.
Kalau dilihat dari atas,
ini juga sebuah rolet.
[Tempat ini adalah rolet raksasa]
[Sungguh merupakan Neraka Rolet]
Pasti keren.
[Si perancang juga tidak tahu]
[Pasti keren]
Apa ini pusatnya?
Benar. / Semua terhubung
dan terlihat seperti lingkaran.
[Dia mengacungkan jempol]
Keren.
[Neraka Rolet]
Dari keempat pintu keluar ini,
Krabi adalah salah satunya.
Kandang Kematian ada tiga di antaranya.
[Ada tiga pintu keluar yang buruk dan satu yang baik]
Kami memilih pintunya dahulu? / Ya, silakan.
Tidak boleh pintu yang selama ini kami pakai?
Pintu Empat? / Kurasa itu Pintu Dua.
Pintu Dua atau Empat.
Kupikir juga Pintu Dua.
Mari kita putar roletnya dan dengarkan orang itu.
Baiklah. Kwang Soo, putar.
Jae Seok. / Perancang, putarlah.
Baiklah. / Aku salah.
Kita menuruti orang yang dipilih rolet, bukan?
Benar. / Ya.
[Orang yang terpilih bisa memilih pintu keluar]
[Siapakah yang akan memutuskan?]
Aku. Jong Kook.
Aku?
[Aku?]
Pintu mana? / Pintu Empat.
Pintu Empat. / Yang ini?
Ya. / Saat kalian keluar,
jika ada tanda merah bertuliskan "Kandang Kematian", itu hukuman.
[Jika lantainya merah, itu hukuman]
Jika Krabi, tandanya biru.
[Biru berarti surga]
Turutilah nalurimu.
[Kita mengambil keputusan yang tepat, bukan?]
Kumohon. / Kami mau Thailand.
Kalau mendapat Thailand... / Kalau Krabi...
[Ada sebuah pintu di antara surga dan neraka]
[Ada tiga merah dan satu biru. Yang mana Pintu Empat?]
Pintu Empat itu
Krabi atau Kandang Kematian?
Jika Krabi, pasti luar biasa.
Tidak mungkin.
[Apa tempat tujuan terakhir mereka?]
Ayo. / Jalan.
[Keputusan sudah dibuat]
Dua...
[Pintu Empat]
Tiga.
[Surga atau neraka?]
[Kandang Kematian]
Tiga, bukan? / Kandang Kematian.
Yang mana? / Dua?
Krabi adalah Pintu Satu.
[Krabi adalah Pintu Satu]
Tempat tujuan terakhir Tur Separuh-separuh
adalah Kandang Kematian Australia.
Buaya menyukai darah. / Akan menjadi kolam darah.
Tidak bisa kupercaya. / Aku tidak mau pergi.
Tergantung siapa pilihan Ji Hyo. / Benar.
Pemenang hari ini adalah Ji Hyo.
[Dia pemenang keempat proyek ini]
Song Ji Hyo! / Song Ji Hyo!
Dia perancangnya.
Tolong jangan percaya dia. / Jangan.
Bawalah si perancang.
Berapa yang bisa kubeli? / Kamu bisa membeli empat nama.
Empat? / Itu
banyak. / Masing-masing dua, bukan?
Tolong pertimbangkan si perancang.
Biar kujelaskan alasan Kwang Soo menjadi si perancang.
Dia mengirimiku sebuah pesan. / Apa katanya?
Tunggu. Kamu bisa bicara setelah syuting selesai.
Tidak, kami harus tahu. Apa itu?
Katanya dia selalu dipilih,
jadi, jika sukses di misi rahasia, dia ingin pengecualian.
[Ini pesan yang dikirimkannya]
Itu katanya.
Dia ingin menyelamatkan diri. / Aku meminta pengecualian.
Jadi, kamu mau menyelamatkan diri. / Lebih tepatnya...
[Dia bingung]
[Begitulah menurut kami]
Itu diungkapkan dengan baik. / Benar?
Ungkapan yang bagus.
Dia hanya ingin menyelamatkan diri. Dia benar.
Lebih tepatnya...
Di mana nama Kwang Soo?
Ini. / Ada dua.
Begitu.
Ada dua.
Dia tepat di samping Ji Hyo.
Ji Hyo di sini.
Pasang dua dahulu. / Begitu saja.
Begitu saja. / Aku pasang dua dahulu.
Ji Hyo. / Ayo.
Aku sudah berusaha. / Mari lakukan.
Aku pasang dua. / Peluangnya 50 persen.
Aku akan menutupi namaku dahulu. / Tentu saja.
Tentu, kamu harus melakukan itu.
Kamu akan pergi menggantikanku.
Ji Hyo, nama Jong Kook... / Bagaimana kalau
kita tempelkan semua nama Jae Seok?
[Bagaimana kalau Jae Seok saja untuk dua yang tersisa?]
Terserah aku, jadi, aku akan menutupi nama So Min.
Terima kasih. / Terserah kamu.
Aku punya satu. / Dia takut buaya.
Aku juga. / Siapa yang tidak?
Siapa yang suka buaya?
Aku pernah digigit buaya sewaktu kecil.
[Apa dia pembohong parah?]
Buaya itu...
So Min sangat takut.
Dia melakukan ini
untuk membalas kita. / Akan kuputar.
Ini untuk beli satu tanda nama. / Jahat sekali dia.
Silakan diputar. / Aku setuju.
Silakan.
[Nama siapa yang akan ditempelkan?]
Tidak. Kwang Soo.
HaHa. Seok Jin.
Aku? Tidak mungkin.
Se Chan.
[Se Chan terpilih]
Kenapa aku terpilih seharian?
Mari kita putar untuk mencari nama yang akan kamu tempeli.
Ayo.
Baiklah. / Kamu akan memutarnya lagi?
Kalau aku, kamu harus menutupi namaku.
Ini Neraka Rolet.
Ini bersih. / Kamu omong kosong.
Berbaliklah sebelum aku memutarnya.
Aku akan memilih orang yang dipilih rolet ini.
Baiklah. / Ini jahat.
[Dia sudah menyerah]
Aku tidak mau lagi. / Akan kuputar.
Kurasa kita sudah memutar roletnya 30 kali.
Aku memutarnya keras-keras.
Boleh kami lihat?
Tidak. Belum boleh.
Jika begini, aku bisa tampil di "Show Me the Money".
Ini terlalu intens bagiku.
Kami boleh lihat, bukan?
[Siapa orang beruntung yang akan dihapus namanya?]
Aku cemas.
Siapa?
HaHa.
Aneh. / Dia sangat beruntung.
Dia sangat beruntung. / Luar biasa.
Aneh. / Dia sangat beruntung.
Serius, HaHa. / Aneh.
Terima kasih. / Kita harus menerimanya.
Tempelkan ke nama HaHa.
Menempelkan tanda nama?
HaHa sangat beruntung.
Astaga. / Dalam kasus HaHa,
dia terus menang.
Seru kalau dia ikut. / Sungguh?
Tentu saja. / Benar.
Akuilah bahwa itu akan seru. / Buat apa aku pergi?
Kamu tidak melakukan kesalahan.
Yang terakhir adalah
Kandang Kematian di Australia.
[Satu bagian di hukuman kosong]
Kandang Kematian. / Saatnya memutar rolet.
Ini sungguh menegangkan.
Akan kuputar ke arah berlawanan.
Akan kuputar dengan kuat. / Dorong yang kuat.
Satu, dua, tiga.
[Siapakah yang akan diutus ke tempat tujuan terakhir?]
Astaga.
Aku cemas. / Empat itu banyak.
Aku bisa terpilih
walau Kwang Soo punya banyak tanda nama.
Namaku sudah lewat. / Tidak.
Bukan aku. / Jong Kook.
Bukan, tapi Kwang Soo. / Baiklah.
Jalan terus.
[Akankah Kwang Soo yang pergi?]
[Atau Jae Seok?]
[Siapakah yang akan diutus ke Kandang Kematian?]
Tidak.
[Kwang Soo akan diutus ke Kandang Kematian]
[Kwang Soo terpilih dan Jae Seok selamat]
Sudah kuduga. / Astaga.
Itu sempurna.
Sangat sempurna.
[Dia lega]
Bukankah namamu ada di sini?
Itu nama Ji Hyo. / Ya, itu namaku.
Awalnya itu namaku.
Kukira Jae Seok yang akan pergi.
[Kenapa dia merancang Neraka Rolet?]
Pasti ada yang salah jika Kwang Soo tidak terpilih.
Benar. / Kwang Soo itu wajib hukumnya.
Jae Seok, Jae Seok, So Min, dan Kwang Soo.
Ya ampun.
Awalnya itu namaku.
Terima kasih, Perancang Kwang.
Lega sekali. / Benar.
Ya ampun. / Baiklah.
Apa salah dan dosaku? / Hidup Perancang.
Hidup Perancang. / Ada yang aneh.
Kandidat untuk Proyek Separuh-separuh telah ditentukan.
Inilah keempat tempat tujuan akhirnya.
Ini direkomendasikan oleh HaHa.
Bora Bora di Polinesia
adalah tempat terpilih untuk So Min.
[So Min akan ke Bora Bora di Polinesia]
Ini rekomendasi kru.
Jae Seok akan pergi ke Ayunan Nevis di Selandia Baru.
[Jae Seok akan pergi ke Ayunan Nevis di Selandia Baru]
Ini disarankan oleh Seok Jin.
Jae Seok akan mengikuti tur lengkap di Roma, Italia.
[Jae Seok akan mengikuti tur lengkap di Roma, Italia]
Terakhir,
Kandang Kematian di Australia yang direkomendasikan oleh kru.
Kwang Soo akan ke sana.
[Kwang Soo akan pergi ke Kandang Kematian di Australia]
Setiap kali kita melakukan ini,
anggota tertentu selalu terpilih.
Benar. / Ada beberapa.
Dia anggota baru. / Apa pun yang kita lakukan,
selalu anggota yang sama.
Biar kuperingatkan.
Semoga Ayunan Nevis tidak terpilih.
Bagaimana kalau terpilih? / Tapi aku akan mengajak
salah satu dari kalian.
Salah satu dari kami? / Ya.
Gawat. / Sejak proyek ini dimulai,
aku sudah terpikirkan seseorang. / Sungguh?
Akan tetapi,
tanda namanya mulai memenuhi rolet.
Ini opini pribadiku.
Awalnya begitu. / Benar.
Itu yang kupikirkan sebelumnya. / Aku mengerti.
Peluangnya 25 persen.
Mari kita putar. / Putar searah jarum jam.
Seperti ini?
Ini dia. / Ini akan menentukan orangnya.
Jangan putar pelan-pelan. / Jangan.
Ini kesempatan terakhir. / Benar.
Kita tidak bisa mengubah hasilnya. / Ini dia.
Dua tempat tujuannya baik dan dua lagi buruk.
Keduanya imbang.
[Dua tempat tujuannya surga, dua lagi mengerikan]
[Peluang keduanya imbang]
[Siapa yang akan ke mana?]
Ayo. / Semoga bukan aku.
Satu, dua, tiga. / Kumohon.
[Rolet ini diputar untuk kali terakhir]
Ini dia. / Ini kesempatan terakhir.
Kumohon. / Aku serius.
Asal bukan Ayunan Nevis. / Kita mendapat satu kesempatan.
[Anggota yang terpilih harus pergi]
Ini menegangkan.
Kwang Soo. / Semoga Kwang Soo.
Jae Seok.
Kwang Soo. / Jae Seok.
Kwang Soo. / Semoga Kwang Soo.
Jae Seok.
Kwang Soo.
Tidak. / Kwang Soo.
[Jika Kwang Soo terpilih, dia pergi ke kandang penuh buaya]
[Jika So Min terpilih, dia ke Bora Bora]
[Apakah hasil putaran akhir ini?]
[Kwang Soo terpilih]
[Kwang Soo dihukum, seperti biasa]
Ayo lakukan.
[Kwang Soo dihukum, seperti biasa]
Ayo lakukan.
[Kwang Soo mendapatkan hukuman terakhir]
Luar biasa.
Sudah kuduga. / Lihat?
Kwang Soo.
Astaga. / Jae Seok yang paling senang.
Entah kenapa. / Astaga.
Jae Seok tetap harus pergi.
Benar.
Kamu beruntung.
Itu lebih baik dari Ayunan Nevis. / Kita tidak tahu
siapa yang akan Kwang Soo pilih. / Benar.
[Kita tidak tahu siapa yang akan Kwang Soo pilih]
Coba kita lihat. / Anggotanya sudah terpilih.
Hasilnya adalah...
Tidak ada yang bicara.
Tunggu sebentar.
Semua orang menghindari kontak mata denganku.
Aku tidak bisa melihat Kwang Soo.
Kami tidak menghindar. / Serius.
Untuk Tur Separuh-separuh,
tempat tujuan terakhir dan anggota yang pergi adalah
Kandang Kematian di Australia / Siapa temannya?
dengan Kwang Soo.
Kandang Kematian.
[Berpindah]
Tunggu sebentar. Kenapa kamu bertukar tempat denganku?
Dia harus memutuskan teman seperjalanannya.
Aku tidak tahu. / Kenapa tidak?
Mau dipilih sekarang? / Apa dia punya pilihan?
[Kwang Soo akan memilih temannya]
Atau pekan depan?
[Siapa yang akan Kwang Soo pilih?]
Ada baiknya kamu memikirkannya.
Dia akan memilih Jae Seok pekan depan.
Aku belum memutuskan.
Kenapa? / Sungguh?
Aku belum menentukan. / Sembilan lawan satu?
Banyak orang membuatku stres hari ini.
Mereka menyusahkanku.
Aku ditampar
sekitar delapan kali hari ini.
[Banyak yang ingin dia ajak]
Banyak sekali.
Ada yang menambahkan namaku dua kali.
Seseorang mengharapkan aku sial.
Begitu kita mulai, bukan? / Benar.
HaHa kejam. / Seok Jin juga jahat.
Jae Seok juga. / Seok Jin jahat.
Seok Jin selalu ada di pikiranku.
Bukan itu maksudnya. / Apa?
Seok Jin selalu ada di pikirannya.
Begitukah kamu menafsirkannya?
Terima kasih, Kwang Soo. Aku mengerti.
Sampaikan beberapa patah kata dan kita tuntaskan di sini.
Aku iri kepadamu. / Cepat.
Syutingnya menjadi lama. / Australia bagus.
Kamu tidak akan penat terbang jika ke sana.
Ayo cepat, supaya bisa pulang.
Kamu mau cepat pulang? / Ya.
Mau pilih aku? Silakan saja.
Pilih dia. / Silakan.
Pilih Jong Kook. / Silakan.
Pilih aku.
Kamu bisa memilihku. Silakan. / Kita akan bertukar tempat.
Pilih dia.
Mari kita bersenang-senang di Australia.
Apa itu hukuman lain?
Biar kupikirkan selama satu pekan.
Satu pekan saja.
Aku akan menahan diri hari ini.
Dengar. / Aku akan menahan diri.
Ayo cepat.
[Ingat dua bulan lalu?]
[So Min terpilih untuk hukuman akhir di Lomba I Go]
[Tempat tujuannya adalah...]
[Kereta gantung kayu manual di Indonesia]
[Sayang sekali, Kwang Soo terpilih sebagai pasangannya]
[Akhirnya mereka pergi ke Indonesia]
[Kedatangan mereka disambut banyak penggemar]
[Tapi hukuman mereka tidak mengenal ampun]
[Terlepas dari cuaca buruk]
[Kwang Soo dan So Min naik ke kereta gantung itu]
[Kekuatan alam tidak terkendali]
[Kedua anggota ini dihukum]
[Perjalanan panjang mereka dimulai sekarang]
Aku mau pulang ke Korea!
[Bandara Internasional Incheon, 3 September pukul 8.00]
[Sebuah kendaraan hitam yang suram muncul]
[Tertawa]
Halo.
Ini mikrofonmu. / Baiklah.
Astaga, tidak bisa kupercaya.
Ini seru.
[Dia mengatupkan rahangnya]
[Makin dipikirkan, dia makin tidak percaya]
Apa aku bermimpi?
Waktu dan suasananya...
[Waktu dan suasananya terlihat seperti mimpi]
Apa salah dan dosaku?
Apa salah dan dosaku sampai pantas menerima ini?
[Aku tidak melakukan kesalahan]
Rasanya seperti ini. Ada apa ini?
Kamu akan ke Indonesia hari ini.
Kamu mungkin salah mengira akan pergi ke Australia.
[Astaga]
Kenapa aku bisa keliru?
Kita juga harus ke Australia.
Kenapa kamu?
Aku tidak melakukan kesalahan.
Berapa tempat yang harus kudatangi?
Jadwalku bulan depan penuh hukuman.
[Begitu pula dengan juru kameranya]
[Satu kendaraan lain datang]
Halo.
[So Min tiba]
Hai, So Min.
[Dia tidak mendengarkan]
Pasti suasana hatinya buruk.
[Dia berusaha keras untuk tetap tenang]
So Min menutup pintu.
HEI!!
Astaga.
So Min menutup pintunya.
Baiklah. Terima kasih.
[Dia menurunkan koper seolah-olah tidak ada yang terjadi]
Halo.
Aduh. Terima kasih.
Halo.
Halo. / Kenapa kopermu banyak sekali?
Satu untuk baju.
Semua barangmu muat satu koper?
Ya, koperku berat sekali. Cobalah mengangkatnya.
Apa isinya? / Baju.
Kamu hanya membawa satu koper. / Ya.
Kenapa membawa begitu banyak? Mau mengadakan peragaan busana?
Bukan peragaan busana.
Aku membawa baju dan barang-barang pribadi.
Sepertinya kamu tidak berpengalaman dengan hukuman.
Itu bisa dimaklumi. Aku pernah begitu.
Apa yang kuperlukan?
Banyak yang kamu perlukan. / Bukan baju saja?
Jujur saja, aku tidak bisa membuka mataku.
Kwang Soo dan aku mengobrol di telepon pukul 4.00 tadi.
Kami berdua bergadang. / Aku tidak bisa tidur.
Aku tidak bisa tidur.
Aku masih tidak percaya ini terjadi.
Aku pergi? Benarkah aku akan pergi?
Penjahat paling jahat pun tidak menerima hukuman seperti ini.
Kwang Soo dan So Min, kalian akan menjalani tur hukuman
untuk Proyek Rekomendasi Pemirsa, Tempat untuk Satu Persen.
Kalian harus menaiki kereta gantung kayu manual Indonesia.
[Mereka harus menaiki kereta gantung yang terbuat dari kayu dan tali]
[Bergantung pada tenaga manusia membuat kita menakuti alam]
Kenapa aku harus pergi dengan seseorang?
Apa maksudmu? / Kenapa harus bersama Kwang Soo?
Apa maksudmu? / Lihat.
[Tiba-tiba]
Kamu ingat ini?
[Gelang itu familier]
[Tiga bulan lalu, dalam perjalanan ke Labirin Super Menyeramkan]
[Sebuah gelang manis menarik perhatian So Min]
[Kwang Soo, belikan aku]
[Jangan sembarangan]
[Kurasa aku tidak bisa membelinya]
[So Min tidak bisa membelinya karena uangnya tidak cukup]
[Menyerahkan]
Apa ini hadiah? / Kwang Soo.
[So Min tersentuh dan Kwang Soo malu]
[Kwang Soo dingin di luar, tapi hangat di dalam]
[Dia bersikap seperti seorang kakak dengan gelang 10 dolar]
Benar. / Aku memakainya. Kamu ingat, bukan?
Kamu masih menyimpannya.
Tentu saja. Aku sering memakainya selama musim panas.
Bagus, bukan?
Bagus.
[Bagus di pergelangan tanganmu]
Ingat saat-saat ini.
Kami sudah menyiapkan sebuah tur khusus
untuk Running Man bulan ini, Kwang Soo dan So Min.
Ini disebut Tur Ngengat Harimau Indonesia.
Tur Ngengat Harimau?
Nama macam apa itu?
Aku punya pertanyaan. Bukankah cuma kami yang dihukum?
Tidak.
Masih ada? / Ini Tur Ngengat Harimau.
Kami saja? / Ya.
Untuk tur ini,
biaya perjalanannya penting.
Bukankah ini syuting utama untuk Running Man?
Di mana yang lain? Kenapa kami berdua saja?
Salah satu dari kami akan menerima hukuman.
Benar begitu? / Ada hukuman lain?
[Apa maksudmu?]
Dengar.
Kalian akan... / Kenapa kamu menyerangku?
Aku di sini karena kamu.
Apa aku menarik kerah bajumu menggantikan Jae Seok.
Apa ini?
Entah apa yang terjadi.
Biaya perjalanannya mahal.
Kalian tidak bisa memakai uang yang kalian bawa.
Untuk kalian berdua yang akan ikut tur hukuman,
enam anggota yang lain mengirimkan uang saku.
Luar biasa.
Mereka mengagumkan.
Selama tiga hari Tur Ngengat Harimau,
kalian hanya bisa memakai uang saku dari anggota yang lain.
Orang yang punya lebih banyak uang saat kembali ke Korea
akan mendapatkan keuntungan pada lomba berikutnya.
Keuntungan? / Ada sebuah keuntungan?.
Tentu, ada keuntungan. / Permisi.
Lomba berikutnya serupa dengan ini?
Semua proyeknya sudah selesai. / Akan ada yang lain.
Ada yang lain? / Akan ada proyek lainnya.
Ada yang seperti Stiker I Go lagi?
Kamu harus bilang sebelumnya.
Ada permainan kata-kata lagi?
Lantas, aku harus melowongkan jadwalku sebelumnya.
Diam.
Hentikan.
Sekarang kalian mendapatkan misi untuk biaya perjalanan
yang disebut Indra Keenam Uang.
Di dalam enam amplop ini, ada uang saku
dari nol / Ada uang sebesar nol?
sampai 200 dolar.
Masing-masing kalian akan memilih tiga amplop.
Jumlah di dalamnya adalah biaya perjalanan kalian.
Bukankah kami tim?
Dia dan aku harus berteman. / Apa ini kompetisi?
[Matanya berubah]
Haruskah aku melawan dia lagi?
Biaya perjalanannya / Satu dari kami naik kereta itu?
sangat penting. / Satu dari kami naik kereta itu?
Semua akan ditentukan oleh biaya perjalanan itu.
Jangan sentuh itu.
Semua akan ditentukan oleh biaya perjalanan itu.
[Ini sebuah kompetisi]
Aku sudah memilih amplopnya. / Tidak, ini konyol.
[Jangan sentuh itu]
Tidak, ini konyol.
Cepat berikan. / Ji Hyo, Jae Seok, dan Jong Kook.
Keputusannya sudah final jika amplopnya disentuh.
Keputusannya final. / Jangan konyol.
Maaf.
Keputusannya final. / Berikan.
Maaf. Keputusannya final.
Kamu tidak tahu berapa isinya.
Ini konyol. / Maaf.
[Memukul]
Itu bukan perutku. Sedang apa kamu?
Kamu sudah gila?
Kenapa kamu?
Kakiku panjang. Hati-hati.
[Aku tidak bisa melalui tiga hari bersama orang seperti dia]
Kenapa kamu?
Ini salah. Kamu tidak boleh melakukan ini kepadaku.
Isi amplopmu mungkin lebih banyak.
Tidak.
Tidak akan. Ada amplop dari Seok Jin.
Tidak ada yang bisa kulakukan. / Berikan Ji Hyo atau Jong Kook.
Kamu harus melakukan itu.
[Mana yang harus kuberikan kepadanya?]
[Apa pilihan Kwang Soo?]
[Dia memberikan amplop Ji Hyo]
[Lalu, menerima amplop Seok Jin]
[Kwang Soo mendapatkan amplop dari Jae Seok, Jong Kook, dan Seok Jin]
[So Min mendapatkan amplop dari HaHa, Ji Hyo, dan Se Chan]
Silakan bacakan jumlahnya.
Kami bacakan?
Tidak masalah.
Ini kupon untuk daging.
HaHa keren.
Itu dari HaHa, bukan? / Itu bukan uang.
[Tunggu sebentar. Itu bukan uang]
Ini sebuah kupon. Hanya bisa dipakai di restoran.
Kamu hanya bisa memakainya di sebuah restoran.
[Kamu hanya bisa memakainya di sebuah restoran di Hongdae]
Dia mencari gara-gara?
Kami tanya dia akan memberi berapa jika memberi uang saku.
Ini jawabannya.
Ini kompetisi, bukan? / Benar.
Makin banyak uangmu, makin baik.
Benar. / Ini...
Kamu bisa makan daging nanti. / Aku seperti dicekik.
Tidak bisa dipakai di Indonesia. / Tentu.
Itu hanya berlaku di Hongdae.
[Dia mengecek uang saku dari Ji Hyo]
Dari siapa itu? / Uangnya banyak.
Ya ampun, Ji Hyo.
Uangnya banyak. Ji Hyo memang yang terbaik.
Dia keren.
50 dolar. Ji Hyo memberikan 50 dolar.
Kamu harus memberiku 20 dolar.
Jangan konyol. Pasti Jong Kook memberikan 50 dolar.
Ji Hyo ingin kamu tetap percaya diri di luar negeri.
[Aku tidak mau mereka berkecil hati di luar negeri]
[Dia memeriksa uang saku dari Se Chan]
Apa ini?
[Ya ampun]
Yang mana uang asli?
[Se Chan memberikan 200 dolar uang permainan]
Uang asli adalah uang asli. / Apa?
Uang asli adalah uang asli. / Ini tidak termasuk.
Apa ini?
[Aku kecewa kepada Se Chan]
Se Chan bilang akan memberikan 200 dolar
dalam bentuk uang permainan.
[Se Chan, berani sekali kamu?]
Yang Se Chan...
Aku akan melihat isi amplop Seok Jin.
Kita tidak bisa menebak apa yang akan Seok Jin lakukan.
Dia murah hati.
Seok Jin. / Ada banyak uang..
Ada banyak uang.
[50 dolar yang mengejutkan]
Dia memberikan 100 dolar? / 50 dolar.
Sama dengan aku.
Bagaimana dengan Jong Kook? Kamu jahat sekali.
Kenapa dia bisa menyimpan amplop pilihannya?
Bedebah!
[Bedebah!]
Dari siapa itu?
Amplop Jong Kook kosong.
Dia bermasalah. / Kosong?
Kosong. Tidak ada isinya. / Sungguh kosong?
Kosong, bukan? / Dia bilang akan akan memberi uang.
Syukurlah. Berapa yang Jae Seok berikan?
[Dia merasa dikhianati]
Aku merinding melihat amplop kosong.
Yang terakhir dari Jae Seok. / Ayo lihat.
Jae Seok tidak bercanda. / Benar.
[Ada 50 dolar di amplop itu]
Beri aku 10 dolar.
Kamu belum membayar empat dolarku.
Bayar dengan uang asli.
Aku punya uang asli.
Ayolah. / Ada di koperku.
Berikan empat dolar.
Bayar aku sekarang.
Kamu harus membayarku. / Tunggu sebentar.
Dia seperti rentenir. / Tentu saja.
Aku meminjam uang permainan,
tapi dia mau aku membayar dengan uang asli.
Apa itu masuk akal?
Apa ini Blue Marble?
[Memangnya uang permainan adalah uang asli?]
Berikan 10 dolar.
Kamu sungguh menginginkannya. / Ya.
Utangmu sudah lunas.
Aku akan meminjamimu uang lagi. Minta aku kalau butuh uang.
Aku punya uang!
Terima kasih.
Ambillah enam dolar. / Terima kasih.
Sekarang kita akan berangkat ke Indonesia.
[Ini seru]
Ini seru. Senyum.
Mau lompat dan teleportasi? / Ayo.
Lupakan saja. / Ayo lakukan itu sekali saja.
Mau lompat? / Ya.
Satu, dua, tiga. / Satu, dua, tiga.
[Lompat]
[Menghela napas]
[Tur Ngengat Harimau Indonesia dimulai]
Kita betul-betul akan pergi.
[Ya ampun]
Aku tidak percaya ini terjadi.
Aku mau ke Indonesia atau Australia?
Ramai sekali.
Pasti mereka mau ke Indonesia untuk menerima hukuman.
Apa maksudmu? Kendalikan dirimu.
Cuci mukamu di pesawat.
[Mereka lelah]
[Mereka hukuman bagi satu sama lain]
[Penerbangan selama 10 jam dimulai]
[Mereka menempuh penerbangan selama tujuh jam ke Jakarta]
[Lalu, 80 menit ke Yogyakarta]
[3 September pukul 22.00, Bandara Internasional Adisutjipto]
[Sebuah negeri yang ceria dengan berbagai macam orang]
[Indonesia memiliki cita rasa dan warna yang unik]
[Suara berisik apa ini di bandara?]
[Orang-orang berkumpul untuk melihatnya]
[Mereka menyambut Pangeran Asia]
[Halo]
[Mereka antusias melihat Kwang Soo]
[Benar]
[Kwang Soo adalah Pangeran Asia]
[Dia menjadi baik dan ramah]
[Dia selalu digoda anggota lain]
[Tapi sesungguhnya dia populer di seluruh dunia]
[Mereka menyambut pasangan pengkhianat ini]
Itu memang benar.
[Ini mengejutkan bagi So Min]
Kwang Soo.
Kwang Soo sangat populer.
Ini bukan sesuatu yang bisa kita saksikan di Korea.
Lihat senyumnya yang tidak biasa.
[Mereka berterima kasih atas sambutan itu]
Rasanya tidak nyata.
[Tapi mereka di sini untuk hukuman]
Kenapa kamu
terus tertidur?
Apa? / Sakit.
Kepalaku terbentur.
[Dia mulai lelah]
Kenapa kamu terus tertidur selagi aku bicara?
[Mengajukan pertanyaan lagi]
Aku bukannya tertidur saat kamu mengajukan pertanyaan.
Kamu terus bicara.
[Marah]
Semua ada waktunya.
Tapi kamu terus bicara. Aku bisa apa?
Aku pun tidak bisa tidur.
[Kita sama]
Kamu memakan gimbap kemarin.
Aku mau tidur. Aku harus menyimpan energiku.
Kamu makan gimbap lagi pagi ini.
Kamu menyukai gimbap? / Untuk sarapan?
Mau bertaruh siapa yang bisa membaca lebih banyak?
Maksudku buku-buku ini.
Bagaimana kalau kita memainkan ini?
Kita akan membuka buku secara acak dan mencari nama-nama.
Baiklah, ayo main.
Orang pertama yang menang dua kali akan menjadi pemenangnya.
Cari apa? / Halaman yang paling banyak orang.
Berapa permainan yang harus kita mainkan?
Ini yang terakhir. / Aku mau berhenti.
Ini permainan terakhir kita.
Kita sudah mulai.
Tadi aku mimisan saat mencuci muka.
[Tolong jangan ganggu aku]
[Kwang Soo menerima hukuman tambahan selama terbang]
Ini yang terakhir.
[Kwang Soo menerima hukuman tambahan selama terbang]
Aku melihatmu setelah bicara dan kamu tertidur.
Telingaku berdarah saat kamu tidur.
[Tolong hentikan]
[Bus ini membawa mereka ke akomodasi]
Rasanya aneh karena kita hanya berdua.
Rasanya hampa, bukan?
Begitulah. / Benar.
Kita sungguh sudah tiba.
Akhirnya kita tiba.
[Mereka satu langkah lebih dekat dengan hukuman itu]
Aku tidak tahu kita akan ke sini.
[Tapi perjalanan ini belum dimulai]